1 00:00:55,347 --> 00:00:56,178 Fay? 2 00:00:59,351 --> 00:01:00,182 Te simți bine? 3 00:01:02,221 --> 00:01:03,189 Mi-e teamă. 4 00:01:05,190 --> 00:01:07,421 De ce? Sa întâmplat ceva? 5 00:01:09,228 --> 00:01:10,924 Mi-e frică pentru fiul meu. 6 00:01:17,069 --> 00:01:17,900 Are 14 ani. 7 00:01:23,809 --> 00:01:26,142 Se știe că băieții au supraviețuit, Fay. 8 00:01:26,578 --> 00:01:28,171 Mi-e teamă că va crește și va fi... 9 00:01:31,216 --> 00:01:32,650 ... ei bine... ca tatăl lui. 10 00:01:34,219 --> 00:01:36,688 Știu... știu la ce te gândești. Iartă-l pe bărbat... 11 00:01:36,689 --> 00:01:37,922 ...nimeni nu este perfect. 12 00:01:37,923 --> 00:01:39,152 Dar mă duc să-l iert. 13 00:01:41,093 --> 00:01:42,425 Întotdeauna am făcut-o. 14 00:01:43,829 --> 00:01:45,161 Asta e problema mea. 15 00:01:46,932 --> 00:01:49,902 Adică cine a fost Henry? 16 00:01:51,804 --> 00:01:53,636 Am locuit împreună timp de 7 ani. 17 00:01:53,939 --> 00:01:55,940 A avut un copil. A împărțit o casă. 18 00:01:55,941 --> 00:01:57,671 Și nici nu știu de unde a venit. 19 00:01:58,577 --> 00:02:01,137 Cred că trebuie să-ți fie foarte dor de el. 20 00:02:03,182 --> 00:02:04,548 Scuzați-mă. 21 00:02:05,818 --> 00:02:07,548 Bună, sunt Fay. 22 00:02:38,450 --> 00:02:39,543 Fay. 23 00:02:40,819 --> 00:02:41,912 Vă mulțumesc că ați venit. 24 00:02:42,087 --> 00:02:44,113 Acesta este sfârșitul firului pentru tine, domnule. 25 00:02:44,690 --> 00:02:46,057 - Dar, mama... - Stai drept. 26 00:02:46,058 --> 00:02:47,151 Să pășim înăuntru. 27 00:02:49,928 --> 00:02:52,463 Ned a adus pornografia asta dispozitiv la școală astăzi... 28 00:02:52,464 --> 00:02:54,660 ... și a fost prins arătând-o celorlalţi copii. 29 00:02:55,067 --> 00:02:56,797 - Ce este? - Vezi singur. 30 00:03:00,339 --> 00:03:02,171 - Mamă, trebuie să-l pornești. - Unde? 31 00:03:04,042 --> 00:03:05,169 Are o manivelă în lateral. 32 00:03:09,348 --> 00:03:10,179 wow... 33 00:03:10,449 --> 00:03:11,417 E tare, nu? 34 00:03:13,218 --> 00:03:14,311 De unde ai luat asta? 35 00:03:14,686 --> 00:03:15,587 A venit prin poștă. 36 00:03:15,588 --> 00:03:16,821 - A cui poştă? - Poșta noastră. 37 00:03:16,822 --> 00:03:19,190 - De când deschizi mailul? - Mi s-a adresat. 38 00:03:19,191 --> 00:03:20,324 Ei bine, atunci cine ți-a trimis-o? 39 00:03:20,325 --> 00:03:23,659 Nu știu. Nu exista adresă de retur sau scrisoare sau altceva. 40 00:03:25,164 --> 00:03:26,132 Este o orgie. 41 00:03:26,465 --> 00:03:27,433 Da, știu asta, Ned. 42 00:03:27,800 --> 00:03:29,801 Fay, de unde a luat-o nu este problema. 43 00:03:29,802 --> 00:03:33,534 Ideea este că nu poate aduce genul ăsta de lucruri în școală. 44 00:03:34,039 --> 00:03:35,940 Ești pus la pământ ca... pentru totdeauna. 45 00:03:35,941 --> 00:03:37,534 - Haide. Să mergem. - Fay. 46 00:03:38,710 --> 00:03:40,201 Pot să vorbesc cu tine în privat? 47 00:03:50,189 --> 00:03:53,182 Nu este un secret în această școală, sau în acest oraș, desigur... 48 00:03:53,692 --> 00:03:56,025 Tatăl lui Ned nu era un cetățean model. 49 00:03:56,461 --> 00:03:59,021 Spune-mi despre asta. Mi-am luat înapoi numele de fată. 50 00:03:59,698 --> 00:04:01,530 Da... numele tău de fată. 51 00:04:01,934 --> 00:04:07,572 Dar, de asemenea, nu este pierdut pentru vecinii tăi sau colegul lui Ned că unchiul său... 52 00:04:07,573 --> 00:04:14,679 ...fratele tău, este notoriu și poet controversat, Simon Grim. 53 00:04:14,680 --> 00:04:16,814 Da. Suntem foarte mândri de Simon. 54 00:04:16,815 --> 00:04:19,148 Fay, deranjamentul tău este într-un penitenciar de stat. 55 00:04:19,685 --> 00:04:20,653 Aşa? 56 00:04:21,053 --> 00:04:22,419 Ei bine, el nu este un model de urmat. 57 00:04:27,559 --> 00:04:29,653 Ned nu poate ajuta cine este familia lui. 58 00:04:35,334 --> 00:04:36,165 Fay. 59 00:04:38,704 --> 00:04:41,037 Te-ai gândit vreodată să te muți într-un alt oraș? 60 00:04:50,816 --> 00:04:51,545 Buna ziua. 61 00:05:02,160 --> 00:05:03,694 - Bună ziua, Fay. - Bună. 62 00:05:03,695 --> 00:05:05,891 Domnul James te așteaptă. Pot să iau astea? 63 00:05:08,200 --> 00:05:09,168 În felul acesta vă rog. 64 00:05:10,802 --> 00:05:13,571 Fay, Bună. Eu sunt Angus. 65 00:05:13,572 --> 00:05:15,806 Mă bucur să te cunosc în sfârșit după toți acești ani. 66 00:05:15,807 --> 00:05:18,174 Nu te vei opri din publicare Poezia lui Simon ești tu? 67 00:05:19,211 --> 00:05:20,543 Ce? Nu. 68 00:05:21,079 --> 00:05:25,016 Cecurile sale de drepturi sunt singurul lucru trebuie să trăim mai departe, tocmai ne-am mutat într-o casă nouă. 69 00:05:25,951 --> 00:05:28,052 Nu, nu, deloc. Vă rog. Fay, nu. 70 00:05:28,053 --> 00:05:30,221 Simon a fost o mină de aur. Aș fi nebun să-l scap. 71 00:05:30,222 --> 00:05:32,657 Și nu-ți face griji în privința acestor cecuri de drepturi de autor. 72 00:05:34,159 --> 00:05:36,754 Și dacă pot să spun așa... Îl consider pe Simon prietenul meu. 73 00:05:37,462 --> 00:05:39,431 Oh. Da. Bine. 74 00:05:41,333 --> 00:05:44,667 Cu toate acestea, și s-ar putea să fii surprins să auzi asta... Fay. 75 00:05:45,470 --> 00:05:49,173 Avangarda iconoclastă... poezie de genul pe care fratele tău a ajuns să-l personifice. 76 00:05:49,174 --> 00:05:53,134 Această formă marginală, dar vitală de expresie artistică... 77 00:05:54,346 --> 00:05:57,441 ...devine din ce în ce mai puțin popular în America. 78 00:05:58,216 --> 00:06:02,415 - Oh, nu, chiar? - Da, dar am o idee. 79 00:06:04,056 --> 00:06:08,559 Fay, știi că am citit odată cartea soțului tău? Confesiunile lui? 80 00:06:08,560 --> 00:06:10,928 Da, Simon a încercat să te facă să le publici. 81 00:06:10,929 --> 00:06:12,124 Așa e, a făcut-o. 82 00:06:12,698 --> 00:06:14,291 Și m-am hotărât împotriva... 83 00:06:15,200 --> 00:06:18,469 ... chiar dacă Simon a amenințat că va renunța pe afacerea noastră de a publica propria sa poezie. 84 00:06:18,470 --> 00:06:19,438 Amintesc. 85 00:06:20,172 --> 00:06:21,401 A fost o perioadă de încercare. 86 00:06:24,810 --> 00:06:26,811 Ca să fiu perfect sincer, Fay... 87 00:06:26,812 --> 00:06:30,010 ...trebuie să vă spun gândul Cartea lui Henry a fost destul de proastă. 88 00:06:30,449 --> 00:06:32,543 - Aşa credea şi Simon. - Da, a făcut-o. 89 00:06:33,685 --> 00:06:34,778 Cu toate acestea... 90 00:06:35,687 --> 00:06:40,125 De la procesul fratelui tău acum cinci ani, lucrurile s-au schimbat. 91 00:06:40,459 --> 00:06:44,829 Simon, ești acuzat de obstrucționarea intenționată a justiției... 92 00:06:44,830 --> 00:06:48,199 ...a ajuta și a favoriza un criminal cunoscut... ...de falsificarea documentelor oficiale. 93 00:06:48,200 --> 00:06:53,070 De ce un... poet celebru din lume, o celebritate literară, 94 00:06:53,071 --> 00:06:56,173 aplecați-vă pentru a ajuta un om de așa ceva valoare de răscumpărare neglijabilă 95 00:06:56,174 --> 00:06:58,769 cu un asemenea cost pentru al lui propria reputație și mijloace de trai? 96 00:07:01,179 --> 00:07:02,545 Era prietenul meu. 97 00:07:03,949 --> 00:07:08,546 Sau era mai mult ceea ce căra el valoroasă în ochii tăi decât căutarea dreptății! 98 00:07:12,824 --> 00:07:14,656 Ce căra, Simon? 99 00:07:15,227 --> 00:07:17,561 Ce avea Henry Fool cu el... 100 00:07:17,562 --> 00:07:20,896 ...în timp ce se îmbarca la acel zbor în Suedia pretinzând că ești tu. 101 00:07:21,700 --> 00:07:24,898 Cartea lui. Confesiunile Lui. Opt și ceva caiete. 102 00:07:29,174 --> 00:07:31,143 Și niște cămăși în plus. 103 00:07:32,711 --> 00:07:35,946 Ca urmare a tuturor acestor lucruri, Simon Grim fani din întreaga lume... 104 00:07:35,947 --> 00:07:38,949 ...precum și cel mai fioros al lui și detractori dedicați... 105 00:07:38,950 --> 00:07:44,455 ... am pus mâna pe acest prieten misterios, Henry Fool și fabuloasele sale mărturisiri... 106 00:07:44,456 --> 00:07:45,689 ...ca o cheie esențială 107 00:07:45,690 --> 00:07:50,327 la înţelegerea mai profundă a celor încarceraţi gunoier poet din Woodside, Queens. 108 00:07:50,328 --> 00:07:52,024 A fost grozav pentru afaceri. 109 00:07:52,564 --> 00:07:53,998 Dar, vezi tu, nu va dura pentru totdeauna. 110 00:07:56,568 --> 00:07:59,570 Henry este mai mare decât viața acum. 111 00:07:59,571 --> 00:08:02,807 Iar Confesiunile lui sunt căutate cu disperare după marfă acum. 112 00:08:02,808 --> 00:08:08,770 Momentul pentru a lovi este acum. Trebuie să ajungem mâinile noastre pe acele cărți și să le publicăm. 113 00:08:09,448 --> 00:08:10,780 Dar sunt rele, nu? 114 00:08:11,817 --> 00:08:14,819 Nu merită publicat. Tu ai spus asta. 115 00:08:14,820 --> 00:08:17,312 Ei bine, nu putem fi prea duri despre aceste lucruri, Fay. 116 00:08:18,323 --> 00:08:21,521 Orice poate fi vândut... ...poate merita publicat. 117 00:08:24,463 --> 00:08:25,294 Nu ai... 118 00:08:26,064 --> 00:08:27,896 Adică... Henry nu a... 119 00:08:29,067 --> 00:08:32,663 știi... Am fost în contact cu tine. Are el? 120 00:08:35,340 --> 00:08:36,171 Nu. 121 00:08:36,441 --> 00:08:37,636 imi pare rau. 122 00:08:38,710 --> 00:08:39,803 E în regulă. 123 00:08:40,946 --> 00:08:44,439 Îmi dau seama că trebuie... ei bine, să-ți fie dor de bărbat. 124 00:08:49,087 --> 00:08:51,022 Sper să nu-l mai văd niciodată. 125 00:08:51,823 --> 00:08:52,791 într-adevăr... 126 00:08:53,225 --> 00:08:54,193 Vreau să spun. 127 00:08:55,927 --> 00:08:56,656 Sunt singur. 128 00:08:59,064 --> 00:08:59,895 Un fel de. 129 00:09:03,802 --> 00:09:04,895 ma intrebam... 130 00:09:06,104 --> 00:09:07,197 Da? 131 00:09:08,106 --> 00:09:10,041 Ei bine, mă întrebam dacă, poate,... 132 00:09:14,346 --> 00:09:17,441 Mă întrebam dacă ți-ar plăcea să iei cina cu mine într-o noapte săptămâna asta? 133 00:09:26,191 --> 00:09:29,423 Adică, știi... o întâlnire? 134 00:09:33,165 --> 00:09:34,064 Mi-e teamă că da. 135 00:10:07,332 --> 00:10:09,066 Agent Fulbright, CIA. 136 00:10:09,067 --> 00:10:11,802 Acesta este agentul Fogg, dar poți să-i spui Carl. 137 00:10:11,803 --> 00:10:12,704 Hi. 138 00:10:12,704 --> 00:10:13,672 Cum ai intrat aici? 139 00:10:14,206 --> 00:10:17,708 Suntem profesioniști, Fay. Ei ne învață așa ceva, la Academie. 140 00:10:17,709 --> 00:10:20,679 Fay, am dori să-ți punem câteva întrebări despre sotul tau. 141 00:10:21,079 --> 00:10:22,079 Când se va termina asta? 142 00:10:22,080 --> 00:10:23,814 Cât timp o să mă hărțuiești! 143 00:10:23,815 --> 00:10:25,784 Habar n-am unde este soțul meu! 144 00:10:26,818 --> 00:10:28,787 Sunt singur. Un fel de. 145 00:10:29,821 --> 00:10:35,783 Da, știm. Dar cazul este încă deschis și au apărut noi dovezi. 146 00:10:37,929 --> 00:10:39,022 Dovada a ce? 147 00:10:39,331 --> 00:10:43,067 Fay, unde ai fost... ... când Henry s-a urcat în acel avion pentru Suedia? 148 00:10:43,068 --> 00:10:46,470 Acasă, nu m-am dus la aeroport. Doar fratele meu Simon era cu el. 149 00:10:46,471 --> 00:10:48,167 Am trecut peste toate acestea în timpul procesului. 150 00:10:48,440 --> 00:10:51,108 Dar Simon nu l-a văzut la bord avionul. A făcut-o? 151 00:10:51,109 --> 00:10:54,211 Fratele tău l-a văzut ultima oară pe Henry la plecare poarta, avand deja atunci... 152 00:10:54,212 --> 00:10:58,949 ... documente falsificate cu succes care i-au permis să părăsească țara sub o identitate falsă. 153 00:10:58,950 --> 00:11:00,782 Ei bine, da. Dar ce? 154 00:11:01,219 --> 00:11:03,188 Ei bine, poate că nu a urcat niciodată în avion. 155 00:11:04,589 --> 00:11:05,923 De ce nu s-ar fi urcat în avion? 156 00:11:05,924 --> 00:11:08,459 Avea probleme. Fugea. Asta era ideea. 157 00:11:08,460 --> 00:11:10,160 Dureri de conștiință de ultimă oră? 158 00:11:10,161 --> 00:11:12,162 Conştiinţă? Henry? Vă rog. 159 00:11:12,163 --> 00:11:15,799 Poate că a simțit brusc forța deplină dragostea pe care a avut-o pentru tine, fiul lui... 160 00:11:15,800 --> 00:11:17,101 ... prietenii lui, comunitatea. 161 00:11:17,102 --> 00:11:18,126 Ușor, Carl. 162 00:11:21,806 --> 00:11:23,297 Henry s-ar fi urcat în acel avion. 163 00:11:25,110 --> 00:11:27,204 Și, oricum, dacă mă întrebi, este ceea ce ar fi trebuit să facă. 164 00:11:28,079 --> 00:11:29,411 Fay, a ucis un bărbat. 165 00:11:29,814 --> 00:11:30,582 A fost un accident. 166 00:11:30,583 --> 00:11:33,177 Se apăra. Bărbatul pe care l-a omorât a fost groaznic. 167 00:11:33,818 --> 00:11:36,053 Chiar ai atât de puțină încredere în societate? 168 00:11:36,054 --> 00:11:39,089 Adică... de ce ești atât de sigur Henry nu ar fi fost exonerat? 169 00:11:39,090 --> 00:11:41,184 Carl, e suficient. Fay, uite. 170 00:11:44,162 --> 00:11:47,331 Se pare că Henry s-a îmbarcat avionul dându-se în fratele tău Simon. 171 00:11:47,332 --> 00:11:49,892 Dar nu a coborât din avion în Stockholm. 172 00:11:51,169 --> 00:11:53,900 Ceea ce ne face să credem că avea un complice la aeroport. 173 00:11:54,939 --> 00:11:56,340 Adică, în afară de Simon? 174 00:11:56,341 --> 00:11:59,043 Numele Konchalovsky înseamnă ceva pentru tine? 175 00:11:59,044 --> 00:12:00,535 - Nu. - Bebe. 176 00:12:01,579 --> 00:12:03,138 Bebe Konchalovsky. 177 00:12:05,083 --> 00:12:10,688 Înțelegem că Henry a ținut un jurnal, un fel de jurnal, multe volume. 178 00:12:10,689 --> 00:12:12,690 Ceea ce el a numit Confesiunile lui. 179 00:12:12,691 --> 00:12:13,784 Da, așa? 180 00:12:14,159 --> 00:12:16,651 Ai citit vreodată această carte? Aceste mărturisiri? 181 00:12:17,062 --> 00:12:19,463 Puțin. Dată. Din întâmplare. 182 00:12:19,464 --> 00:12:21,194 Ne poți spune despre ce ai citit? 183 00:12:21,933 --> 00:12:22,933 Prefer să nu nu. 184 00:12:22,934 --> 00:12:25,529 A fost trădător? 185 00:12:28,340 --> 00:12:33,176 Părea să discute subiecte potențial periculoase la securitatea Statelor Unite ale Americii? 186 00:12:34,045 --> 00:12:35,638 Am citit doar părțile murdare. 187 00:12:36,181 --> 00:12:39,216 Părțile murdare? 188 00:12:39,217 --> 00:12:40,310 Ai înțeles asta, Carl? 189 00:12:41,186 --> 00:12:41,920 Am înţeles. 190 00:12:41,921 --> 00:12:44,287 ce spui, că Henry era un fel de spion? 191 00:12:46,691 --> 00:12:48,421 Sau mai rau... 192 00:12:58,470 --> 00:12:59,301 Uite, Fay... 193 00:13:00,572 --> 00:13:01,301 Ce? 194 00:13:03,208 --> 00:13:04,403 Fay, Henry e mort. 195 00:13:20,692 --> 00:13:22,422 Ma, esti bine? 196 00:13:25,697 --> 00:13:26,665 Da. 197 00:13:30,802 --> 00:13:31,895 ai mancat? 198 00:13:32,704 --> 00:13:33,704 Voi face ceva. 199 00:13:33,705 --> 00:13:36,140 Cât este ceasul? Unde ai fost? 200 00:13:37,575 --> 00:13:38,668 Este 7:30. 201 00:13:39,210 --> 00:13:41,008 Am fost la bibliotecă. Nu te-au sunat? 202 00:13:41,946 --> 00:13:42,914 OMS? 203 00:13:44,949 --> 00:13:45,780 Școala. 204 00:13:47,218 --> 00:13:49,915 Aveam telefonul mobil oprit. De ce? Ce sa întâmplat acum? 205 00:14:02,200 --> 00:14:04,169 Am fost exmatriculat. 206 00:14:14,446 --> 00:14:15,414 Ma? 207 00:14:17,182 --> 00:14:18,150 Ma? Ești bine? 208 00:14:20,318 --> 00:14:21,286 Du-te să mănânci. 209 00:14:30,228 --> 00:14:33,096 Nu face nimic... drastic. 210 00:14:33,097 --> 00:14:36,467 Ca ce... mă înec pentru că ai fost exmatriculat de la scoala? 211 00:14:36,468 --> 00:14:38,101 Pleacă și lasă-mă în pace! 212 00:14:38,102 --> 00:14:39,900 Micul monstru vanitos. 213 00:15:01,459 --> 00:15:06,330 Apoi, după tot ce cheamă școala și îmi spune că Ned a fost surprins și ia o mufă 214 00:15:06,331 --> 00:15:09,933 de la aceste două fete de 16 ani chiar în jos holul din biroul directorului. 215 00:15:09,934 --> 00:15:11,300 Acum este expulzat. 216 00:15:13,938 --> 00:15:15,133 Așteptaţi un minut. Backup. 217 00:15:16,574 --> 00:15:17,906 Chiar au spus că Henry e mort? 218 00:15:19,711 --> 00:15:20,679 Când? Unde? 219 00:15:20,945 --> 00:15:25,041 Berlin, Germania. La două zile după ce a fugit. 220 00:15:26,351 --> 00:15:27,319 Și le crezi? 221 00:15:27,819 --> 00:15:29,086 Ei sunt CIA, Simon. 222 00:15:29,087 --> 00:15:31,054 Guvernul de Statele Unite ale Americii. 223 00:15:31,055 --> 00:15:32,923 Dumnezeu! Ia cu ea. 224 00:15:32,924 --> 00:15:34,415 Aveți pachetul de la Angus? 225 00:15:47,038 --> 00:15:49,007 Ei cred că a fost un complice la aeroport. 226 00:15:49,707 --> 00:15:51,141 - Adică, în afară de mine? - Da. 227 00:15:52,944 --> 00:15:54,678 Nu era niciun complice la aeroport. 228 00:15:54,679 --> 00:15:56,875 Dar de fapt nu l-ai văzut urcă în avion, tu? 229 00:15:57,949 --> 00:16:00,441 Ei bine, nu, nu tocmai. Dar... 230 00:16:02,053 --> 00:16:03,320 Ce nu ar fi urcat în avion? 231 00:16:03,321 --> 00:16:06,120 Fugea. Asta era ideea. 232 00:16:06,591 --> 00:16:08,559 Poate că a avut, știi, două gânduri. 233 00:16:08,560 --> 00:16:11,894 Poate că a simțit dintr-odată că... ahh... 234 00:16:14,699 --> 00:16:15,530 Ce? 235 00:16:17,201 --> 00:16:20,337 Uita-l Simon, trebuie să ieși din închisoare. 236 00:16:20,338 --> 00:16:22,205 Nu mă pot descurca singură cu toate astea. 237 00:16:22,206 --> 00:16:24,175 Ned are nevoie de o figură paternă sau așa ceva. 238 00:16:24,576 --> 00:16:26,010 Ce vrei să fac, să scap? 239 00:16:27,178 --> 00:16:30,814 S-ar putea să fii eligibil pentru eliberare condiționată anticipată din cauza comportamentului tău bun. 240 00:16:30,815 --> 00:16:31,683 Întreabă. 241 00:16:31,684 --> 00:16:33,584 Nu voi fi eligibil pentru încă câțiva ani. 242 00:16:33,585 --> 00:16:35,085 Nu putem aștepta atât de mult! 243 00:16:35,086 --> 00:16:37,187 Îl vor trimite pe Ned la școala reformată. 244 00:16:37,188 --> 00:16:39,680 Va fi la închisoare înainte să... ... suficient de mare pentru a obține permisul de conducere. 245 00:16:44,228 --> 00:16:46,322 Uite, dacă ai nevoie de ceva, întreabă-l pe Angus. 246 00:16:47,065 --> 00:16:48,192 Are o întâlnire cu el. 247 00:16:49,100 --> 00:16:50,068 Ce? 248 00:16:50,069 --> 00:16:52,336 O duce la teatru... ...si cina si alte chestii. 249 00:16:52,337 --> 00:16:53,430 O sună tot timpul. 250 00:16:53,805 --> 00:16:54,773 Evapora. 251 00:16:57,175 --> 00:16:58,143 Ne vedem mai târziu. 252 00:17:01,579 --> 00:17:03,013 Te întâlnești cu editorul meu? 253 00:17:03,948 --> 00:17:05,177 Ai o problemă cu asta? 254 00:17:18,830 --> 00:17:20,163 Simon. 255 00:17:20,164 --> 00:17:23,396 Am petrecut mult timp și bani care urmăresc această carte. 256 00:17:24,068 --> 00:17:27,800 Sunt destul de sigur că este o carte șase din Confesiunea lui Henry Fool. 257 00:17:28,706 --> 00:17:31,108 Dacă este adevărat, ține-l cu tine. 258 00:17:31,109 --> 00:17:32,304 E mai sigur acolo. 259 00:17:33,211 --> 00:17:35,646 Încep să mă gândesc suspiciunile tale sunt corecte. 260 00:17:36,447 --> 00:17:38,416 Am ales să nu-i spun lui Fay totul. 261 00:17:39,183 --> 00:17:41,778 Poate că cu cât știe mai puține, cu atât va fi mai în siguranță. 262 00:17:42,453 --> 00:17:43,648 Vom vorbi în curând. 263 00:17:43,921 --> 00:17:46,288 Al tău, etc. Angus. 264 00:17:48,326 --> 00:17:50,295 Vreau ca Simon să fie eliberat din închisoare. 265 00:17:51,562 --> 00:17:53,330 Nu este atât de ușor pe cât pare, Fay. 266 00:17:53,331 --> 00:17:56,466 Guvernatorul va lovi și va țipa... ...dacă federalii încearcă să-i negocieze eliberarea! 267 00:17:56,467 --> 00:17:58,168 Înțelegi, nu-i așa, Carl? 268 00:17:58,169 --> 00:18:00,070 Adică, el va fi eliberat condiționat în curând. 269 00:18:00,071 --> 00:18:01,938 Peste ani de acum încolo. Uită-l. 270 00:18:01,939 --> 00:18:03,305 Carl, du-te să faci o plimbare în ploaie. 271 00:18:09,213 --> 00:18:10,347 Pa Carl. 272 00:18:10,348 --> 00:18:11,441 Lasă-l în pace. 273 00:18:12,083 --> 00:18:13,176 El mă place. 274 00:18:13,918 --> 00:18:15,147 Asta e problema lui. 275 00:18:19,057 --> 00:18:21,788 Nu voi coopera decât dacă Simon este eliberat din închisoare. 276 00:18:24,462 --> 00:18:27,197 Bine. Vom vedea ce putem face cu fratele tău. Dar nu promit nimic. 277 00:18:27,198 --> 00:18:28,757 Acum, o vei face sau nu? 278 00:18:33,337 --> 00:18:35,135 Ce vrei să fac, mai exact? 279 00:18:35,807 --> 00:18:37,002 Adică, despre ce este vorba? 280 00:18:37,575 --> 00:18:38,809 Nu așa funcționează, Fay. 281 00:18:38,810 --> 00:18:40,577 Vă spunem suficient pentru ca tu să-ți duci la bun sfârșit misiunea. 282 00:18:40,578 --> 00:18:43,814 Apoi, dacă totul merge bine și hotărâm să mergem mai departe, vă spunem mai multe. 283 00:18:43,815 --> 00:18:45,682 Se numește negație plauzibilă, mamă. 284 00:18:45,683 --> 00:18:47,184 De ce nu este copilul ăsta la școală? 285 00:18:47,185 --> 00:18:49,586 - Ned, du-te sus. - Mi-e foame. 286 00:18:49,587 --> 00:18:53,786 Aici. Du-te și cumpără-ți o pizza. 287 00:19:08,706 --> 00:19:11,301 Serviciile secrete franceze au două cărţi din Mărturisirea lui Henry. 288 00:19:12,443 --> 00:19:14,044 Serios? De unde le-au luat? 289 00:19:14,045 --> 00:19:16,179 Au fost găsiți în posesie a unui notoriu traficant de droguri 290 00:19:16,180 --> 00:19:18,308 care jură că le-a luat de la Bebe Konchalovsky. 291 00:19:19,350 --> 00:19:20,450 Și cine este acela? 292 00:19:20,451 --> 00:19:21,451 Nimeni nu știe sigur. 293 00:19:21,452 --> 00:19:22,220 Un terorist. 294 00:19:22,221 --> 00:19:25,019 Dorit de ruși, israelienii, francezii și noi. 295 00:19:27,191 --> 00:19:29,023 Ce și-ar dori teroriștii cu caietele lui Henry? 296 00:19:31,929 --> 00:19:34,125 Ce și-ar dori cineva din caietele lui Henry? 297 00:19:37,168 --> 00:19:37,999 M-am prins. 298 00:19:41,172 --> 00:19:44,341 Cărțile conțin informații franceze poate folosi pentru a șantaja Statele Unite. 299 00:19:44,342 --> 00:19:45,173 Cu ce? 300 00:19:46,110 --> 00:19:48,306 Cui îi pasă cu ce. În plus, este clasificată. 301 00:19:51,349 --> 00:19:53,181 Fulbright... Henry era un gunoier. 302 00:19:53,951 --> 00:19:57,183 Da, timp de cinci ani aici, în Woodside Queens, era un gunoier. 303 00:19:57,822 --> 00:19:58,589 Şi? 304 00:19:58,590 --> 00:20:01,684 Deci, ce naiba a fost a făcut-o în Afganistan în 1989, de exemplu? 305 00:20:03,928 --> 00:20:06,898 - Ce? - Avem dovezi Fay. martori. 306 00:20:09,567 --> 00:20:12,469 Din fericire, avem niște droguri proaste pe francezi în acest moment 307 00:20:12,470 --> 00:20:14,564 care i-ar putea îndemna să se retragă dacă vom fi compromis. 308 00:20:17,441 --> 00:20:18,875 Serios? Pentru ce ai nevoie de mine? 309 00:20:21,946 --> 00:20:23,175 Francezii sunt într-o situație dificilă. 310 00:20:23,948 --> 00:20:26,183 Germanii, belgienii, Israelienii, China... 311 00:20:26,184 --> 00:20:28,051 ...nimeni nu vrea francezii la îndemână peste acele cărți către S.U.A. 312 00:20:28,052 --> 00:20:30,587 Totuși, există un tratat, unul vechi, și o lacună în acel tratat... 313 00:20:30,588 --> 00:20:33,590 ...ceea ce împiedică guvernul francez de la confiscarea proprietății unui cetățean american... 314 00:20:33,591 --> 00:20:36,326 ...în anumite condiții bine definite pe care recent l-am extins... 315 00:20:36,327 --> 00:20:39,095 ...datorită actualului internațional instabil situație teroristă etc. 316 00:20:39,096 --> 00:20:40,463 Deci, cărțile scrise de Henry... 317 00:20:40,464 --> 00:20:43,200 ... și tu ești văduva lui Henry, cărțile vă aparțin evident. 318 00:20:43,201 --> 00:20:45,101 Francezii vor lua multe prostii din Uniunea Europeana... 319 00:20:45,102 --> 00:20:46,336 ...pentru o săptămână sau două, dar apoi ce. 320 00:20:46,337 --> 00:20:48,104 Crede-mă, Fay, asta este critic. 321 00:20:48,105 --> 00:20:50,199 Și tu ești singurul cine poate face ceea ce trebuie făcut. 322 00:20:52,443 --> 00:20:55,641 Vreau ca Simon să fie eliberat din închisoare. 323 00:21:01,686 --> 00:21:02,654 Cred că este real. 324 00:21:03,087 --> 00:21:04,087 esti sigur? 325 00:21:04,088 --> 00:21:05,822 Angus, ți-a trecut vreodată prin cap... 326 00:21:05,823 --> 00:21:11,785 ... asta, poate, au fost Confesiunile lui Henry pur și simplu prea îngrozitor pentru a fi adevărat? 327 00:21:12,163 --> 00:21:13,330 Adică în rău? 328 00:21:13,331 --> 00:21:14,931 - Inept. - Idiot? 329 00:21:14,932 --> 00:21:17,334 - Corect. - Da, asta a fost prima mea impresie, cu siguranță. 330 00:21:17,335 --> 00:21:19,031 Încercați să vă amintiți ce ați citit. 331 00:21:19,704 --> 00:21:22,435 Încercați să îndepărtați straturile de indulgență de sine masturbatoare. 332 00:21:23,341 --> 00:21:27,944 Dezordinea ego-maniacală, obsesiile paranoice, preocuparea sexuală. 333 00:21:27,945 --> 00:21:29,311 Ar mai rămâne ceva? 334 00:21:31,349 --> 00:21:32,681 Privește peste umărul meu stâng. 335 00:21:33,351 --> 00:21:35,445 E un prizonier pe rând citind o carte. 336 00:21:40,458 --> 00:21:41,325 Da, îl văd. 337 00:21:41,326 --> 00:21:42,759 Numele lui este Herzog. 338 00:21:45,563 --> 00:21:47,998 A lucrat cândva pentru CIA. 339 00:21:48,199 --> 00:21:49,292 El era ceea ce ei îl numeau... 340 00:21:51,569 --> 00:21:53,162 ...un specialist în criptare. 341 00:21:54,572 --> 00:21:56,131 El a inventat coduri. 342 00:21:57,108 --> 00:21:58,303 Du-te să vorbești cu el. 343 00:21:59,043 --> 00:22:03,139 Întreabă-l despre operațiunea Inferno. 344 00:22:04,348 --> 00:22:05,441 Te așteaptă. 345 00:22:14,058 --> 00:22:17,551 Am fost atașatul șef al agentului american în... 346 00:22:18,229 --> 00:22:20,027 Cățea! 347 00:22:22,166 --> 00:22:26,160 ... într-o anumită America de Sud... țara în timpul primelor sale alegeri libere și deschise. 348 00:22:30,107 --> 00:22:31,439 Pune chestia aia jos. 349 00:22:34,445 --> 00:22:38,177 Ned uite, dacă fac chestia asta pentru ei la Paris, îl vor scoate pe unchiul Simon din închisoare. 350 00:22:40,685 --> 00:22:42,415 - În nici un caz! - Da așa. 351 00:22:43,688 --> 00:22:46,589 Și în afară de asta îmi va da o oportunitate de a purta această haină frumoasă... 352 00:22:46,590 --> 00:22:47,558 ... că Angus m-a prins. 353 00:22:56,200 --> 00:22:58,635 Ți-a spus vreodată tatăl tău... 354 00:23:02,940 --> 00:23:05,709 Povești neobișnuite la culcare când nu eram prin preajmă. 355 00:23:05,710 --> 00:23:07,440 Sigur. Tot timpul. 356 00:23:08,446 --> 00:23:09,641 Despre ce au fost? 357 00:23:09,947 --> 00:23:11,681 Despre locurile în care fusese. 358 00:23:11,682 --> 00:23:13,776 Lucruri cu care a scapat. 359 00:23:15,052 --> 00:23:16,179 Aceia au fost cei mai buni. 360 00:23:17,688 --> 00:23:18,781 Ca ce lucruri? 361 00:23:24,161 --> 00:23:25,462 Mi-a spus să nu-ți spun. 362 00:23:25,463 --> 00:23:27,022 Hai, Ned, vorbesc serios. 363 00:23:29,700 --> 00:23:30,668 am promis. 364 00:23:31,168 --> 00:23:32,168 Aveai 5 ani. 365 00:23:32,169 --> 00:23:34,263 Nu avea dreptul să te facă să promiți nimic. 366 00:23:35,806 --> 00:23:36,637 Dar am făcut-o. 367 00:23:52,456 --> 00:23:54,550 Avem ca o hartă a lumea sau ceva? 368 00:23:55,826 --> 00:23:57,158 Unde e Afganistan? 369 00:23:58,062 --> 00:23:58,893 Acolo. 370 00:23:59,463 --> 00:24:03,161 - Tatăl tău ți-a spus vreodată despre Afganistan? - Da. 371 00:24:04,935 --> 00:24:05,766 Serios? 372 00:24:06,570 --> 00:24:07,471 Sigur. 373 00:24:07,472 --> 00:24:10,173 Vezi, munții, aici, care duce la Hindu Kush, 374 00:24:10,174 --> 00:24:12,905 peste Himalaya, apoi spre Tibet. 375 00:24:14,111 --> 00:24:15,545 A spus că a fost și el acolo? 376 00:24:16,180 --> 00:24:17,170 Fusese peste tot. 377 00:24:17,681 --> 00:24:19,082 Vezi Ierusalimul aici. 378 00:24:19,083 --> 00:24:21,918 Mecca. Irak. 379 00:24:21,919 --> 00:24:23,219 Roma. Orașul Vatican. 380 00:24:23,220 --> 00:24:24,916 Papa i-a aruncat o dată un scaun. 381 00:24:26,223 --> 00:24:27,782 Bine. Stop. Este suficient. 382 00:24:28,459 --> 00:24:29,552 Ii crezi? 383 00:24:30,061 --> 00:24:30,892 OMS? 384 00:24:31,695 --> 00:24:34,130 Fulbright. Crezi că tata e mort? 385 00:24:43,574 --> 00:24:44,405 Buna ziua? 386 00:24:45,810 --> 00:24:47,944 A fost împușcat în stradă, întorcându-se la birou. 387 00:24:47,945 --> 00:24:49,813 O să fie bine, cred ei. 388 00:24:49,814 --> 00:24:51,948 A fost foarte norocos. Dar e delir. 389 00:24:51,949 --> 00:24:53,440 Se pregătesc să opereze acum. 390 00:24:57,822 --> 00:24:59,823 - Angus! - Fay, slavă Domnului! 391 00:24:59,824 --> 00:25:01,554 Milla, ia-mi pantalonii! Să plecăm de aici! 392 00:25:02,226 --> 00:25:04,928 Angus, cool! Ai fost împușcat. Calma. 393 00:25:04,929 --> 00:25:07,063 Ascultă, Fay, gândește-te! 394 00:25:07,064 --> 00:25:10,567 Tu, Simon și cu mine... suntem singurii oameni care a citit vreodată Mărturisirile. 395 00:25:10,568 --> 00:25:13,402 Crezi că ai fost împușcat pentru că ai citit caietele lui Henry? 396 00:25:14,105 --> 00:25:15,664 Da. Nu este evident? 397 00:25:20,444 --> 00:25:21,537 Nu, nu este. 398 00:25:22,046 --> 00:25:22,877 Uite, Fay... 399 00:25:23,581 --> 00:25:26,950 Am găsit una dintre cărțile lui Henry și te-am pus să-l introduci de contrabandă în Simon. 400 00:25:26,951 --> 00:25:30,086 Are dreptate, Henry a fost în America de Sud. În anii 70. 401 00:25:30,087 --> 00:25:31,454 Asta e imposibil. 402 00:25:31,455 --> 00:25:34,057 El a fost martor ocular la răsturnarea guvernelor de acolo. 403 00:25:34,058 --> 00:25:35,458 El îl menționează pe Fulbright pe nume. 404 00:25:35,459 --> 00:25:37,160 De două ori. Și mai sunt... 405 00:25:37,161 --> 00:25:39,329 Îmi pare rău, domnișoară, trebuie să-l ducem imediat la operație. 406 00:25:39,330 --> 00:25:40,563 Fay, îmi pare rău. 407 00:25:40,564 --> 00:25:43,159 Cineva știe că avem acea carte și vor ucide pentru a-l obține. 408 00:25:46,937 --> 00:25:49,572 Când debarci la Paris te duci direct în camera doamnelor. 409 00:25:49,573 --> 00:25:51,174 Înainte de a vă vama. 410 00:25:51,175 --> 00:25:52,942 Va fi în stânga ta când intri în terminal. 411 00:25:52,943 --> 00:25:54,536 Agentul va stabili contactul. 412 00:25:55,045 --> 00:25:56,045 Cum? 413 00:25:56,046 --> 00:25:57,173 Imposibil de spus. 414 00:25:57,448 --> 00:26:00,583 Verificați ora înainte de a intra în camera doamnelor. Așteptați doar 5 minute. 415 00:26:00,584 --> 00:26:03,144 Dacă contactul nu este stabilit în 5 minute, întrerupeți. 416 00:26:08,058 --> 00:26:11,161 Dacă tipii ăștia nu-l scot pe unchiul Simon de închisoare până la ora șase în seara asta... 417 00:26:11,162 --> 00:26:12,695 ... sună-mă imediat la hotel si lasa un mesaj. 418 00:26:12,696 --> 00:26:13,527 Bine. 419 00:26:16,800 --> 00:26:18,701 - Ai numărul, nu? - Da. Da. 420 00:26:18,702 --> 00:26:19,294 Bine. 421 00:26:29,947 --> 00:26:31,176 Nu zburați mult, nu? 422 00:26:33,450 --> 00:26:34,281 O fac, des. 423 00:26:34,585 --> 00:26:36,554 Se va termina în cel mai scurt timp. 424 00:26:38,689 --> 00:26:39,520 Numele meu este Andre. 425 00:26:41,926 --> 00:26:43,417 - Fay. - Fermecat. 426 00:27:02,947 --> 00:27:03,814 Ce-i asta? 427 00:27:03,815 --> 00:27:06,545 Angus i-a cumpărat mamei o canapea nouă. Haide, uită-te la noul meu computer. 428 00:27:12,923 --> 00:27:14,824 Simon, ce faci din închisoare? 429 00:27:14,825 --> 00:27:16,693 Ce faci din spital? 430 00:27:16,694 --> 00:27:18,228 Sunt o rață așezată în spital, Simon. 431 00:27:18,229 --> 00:27:20,230 Cineva încearcă să mă omoare, nu ai auzit? 432 00:27:20,231 --> 00:27:22,098 Ai fi mai în siguranță și în închisoare. 433 00:27:22,099 --> 00:27:23,032 Unde e Fay? 434 00:27:24,335 --> 00:27:25,769 Ea a încheiat un acord cu federalii. 435 00:27:26,804 --> 00:27:29,774 E în drum spre Paris pentru a recupera două dintre cărțile lui Henry 436 00:27:31,575 --> 00:27:33,042 Cum ai putut-o lăsa să facă asta! 437 00:27:33,043 --> 00:27:34,577 Nu am știut până acum o oră. 438 00:27:34,578 --> 00:27:36,045 Ea a negociat pentru eliberarea mea. 439 00:27:36,046 --> 00:27:39,141 Iată, uită-te la asta. A venit prin poștă. 440 00:27:46,824 --> 00:27:47,655 Wow. 441 00:27:47,925 --> 00:27:49,655 - Este o orgie. - Sigur este. 442 00:28:10,347 --> 00:28:11,681 Vezi tu, până la urmă nu a fost așa de rău. 443 00:28:11,682 --> 00:28:14,015 Multumesc mult. Chiar m-am distrat. 444 00:28:14,818 --> 00:28:15,911 Sunt la Paris pentru o săptămână. 445 00:28:16,820 --> 00:28:18,652 - Poate te pot vedea din nou? - Sigur. Bine. 446 00:28:25,929 --> 00:28:28,097 - Bine ai venit acasă Simon. - Mulţumesc Părinte. 447 00:28:28,098 --> 00:28:30,199 Îmi pare rău că te scot din pat atât de devreme. 448 00:28:30,200 --> 00:28:31,293 Avem nevoie de ajutorul tău. 449 00:28:35,172 --> 00:28:36,765 Trebuie să te uiți în el și să rotești manivela. 450 00:28:45,049 --> 00:28:46,142 Îmi pare rău tată. 451 00:28:46,950 --> 00:28:49,085 Trebuie să știm despre scrisul de pe perete... 452 00:28:49,086 --> 00:28:52,188 ... în spatele celor trei oameni, știi, de pe... 453 00:28:52,189 --> 00:28:55,023 Da, pe peretele din spate cele două fete cu capra. 454 00:28:55,559 --> 00:28:56,993 Ne-am gândit că ar putea fi latină. 455 00:29:42,106 --> 00:29:44,200 Vechi. Vechi. 456 00:29:45,209 --> 00:29:46,177 ebraică poate. 457 00:29:46,810 --> 00:29:48,176 Semitic, cu siguranță. 458 00:29:49,046 --> 00:29:51,015 Nu, slovacă. 459 00:29:52,049 --> 00:29:54,416 Nu pot spune cu adevărat cu toată desfrânarea din prim plan. 460 00:29:55,052 --> 00:29:56,085 De ce este acest lucru important? 461 00:29:56,086 --> 00:29:57,520 Credem că Henry ar fi trimis-o. 462 00:29:57,821 --> 00:29:59,414 I-au spus lui Fay că e mort. 463 00:29:59,690 --> 00:30:01,190 Și nu a oferit nicio dovadă. 464 00:30:01,191 --> 00:30:04,827 Doar auzi-spune. Un zvon de pe internet. 465 00:30:04,828 --> 00:30:06,229 De ce ar înșela-o? 466 00:30:06,230 --> 00:30:10,466 Pentru că singurul mod în care pot obține acele cărți departe de francezi este dacă Fay este văduvă. 467 00:30:10,467 --> 00:30:11,701 Francezii? 468 00:30:11,702 --> 00:30:13,469 Ce treabă au francezii cu asta? 469 00:30:13,470 --> 00:30:16,038 Și care cărți? Simon, ce se întâmplă? 470 00:30:16,039 --> 00:30:19,575 Credem că Fay a fost legată de unii un fel de spionaj internațional, părinte. 471 00:30:19,576 --> 00:30:21,909 De către cine? Și de ce? 472 00:30:24,581 --> 00:30:27,915 M-am înșelat în privința cărții lui Henry când am citit-o acum șapte ani. 473 00:30:28,318 --> 00:30:29,752 Nu a fost ceea ce am crezut că este. 474 00:31:32,583 --> 00:31:34,017 Ține acest telefon cu tine. 475 00:31:34,585 --> 00:31:37,587 Eliberați vama, recuperați-vă bagajele... 476 00:31:37,588 --> 00:31:39,055 ... și faceți cunoștință cu domnul Picard 477 00:31:39,056 --> 00:31:43,289 și oamenii lui de la Ministerul Securității chiar în afara revendicării bagajelor. 478 00:31:44,228 --> 00:31:45,321 Voi fi în legătură. 479 00:31:48,065 --> 00:31:48,896 tata... 480 00:31:49,700 --> 00:31:51,134 Uite, tată, aceasta este cartea a șasea. 481 00:31:52,069 --> 00:31:55,338 Colega de deținut al lui Simon, Herzog, susține că în 1973... 482 00:31:55,339 --> 00:31:59,175 Henrry a fost învățat o bază, dar acum metodă de criptare CIA învechită... 483 00:31:59,176 --> 00:32:02,044 ...de unul dintre asociații lui, probabil acest tip Fulbright. 484 00:32:02,045 --> 00:32:03,679 Adică, codul ei. 485 00:32:03,680 --> 00:32:09,185 Un fel de tehnică de modă veche de alcătuirea propozițiilor... 486 00:32:09,186 --> 00:32:13,556 ... într-un fel consistent dar relație obscure cu un text preexistent. 487 00:32:14,191 --> 00:32:17,927 Întrucât în textul original, ceea ce se numeste concordanta... 488 00:32:17,928 --> 00:32:21,697 ... există un substantiv, în noul comunicat există un verb. 489 00:32:21,698 --> 00:32:25,658 La fel, plasarea adverbelor iar adjectivele sunt inversate. 490 00:32:26,803 --> 00:32:28,396 Rezultatul este, de obicei, farfurie 491 00:32:29,206 --> 00:32:30,439 Ei bine, l-ați citit amândoi. 492 00:32:30,440 --> 00:32:32,808 Așa descrii mărturisirea lui Henry? 493 00:32:32,809 --> 00:32:35,578 Nu. Ilogic. Pedant. 494 00:32:35,579 --> 00:32:37,947 Contradictoriu. Dar nu farfurie. 495 00:32:37,948 --> 00:32:42,585 Folosind această metodă, doar un anumit tip de savant idiot ar fi capabil să construiască... 496 00:32:42,586 --> 00:32:44,320 ...un sens alternativ inteligibil, 497 00:32:44,321 --> 00:32:46,654 oricât de nebunesc, pentru lungimea de, să zicem, o propoziție sau două. 498 00:32:47,591 --> 00:32:49,560 Henry a scris opt volume. 499 00:32:53,063 --> 00:32:53,792 Cum începem? 500 00:32:54,331 --> 00:32:55,424 Vom avea nevoie de asta pentru a începe. 501 00:32:56,700 --> 00:32:58,134 Paradisul pierdut al lui Milton. 502 00:32:59,703 --> 00:33:01,535 Cred că este concordanța. 503 00:33:15,452 --> 00:33:16,283 Buna ziua? 504 00:33:16,687 --> 00:33:18,321 Ascultă cu atenție. 505 00:33:18,322 --> 00:33:21,824 La Ministerul Securității... ...francezii îți vor da două cărți. 506 00:33:21,825 --> 00:33:24,827 Într-una dintre acele cărți, pe pagina a 17-a... 507 00:33:24,828 --> 00:33:26,829 ... două paragrafe de jos, 508 00:33:26,830 --> 00:33:30,028 va fi scris un paragraf cu cerneală albastră mai degrabă decât neagră. 509 00:33:30,801 --> 00:33:34,135 A treia teză a acestui paragraf vor fi în ghilimele. 510 00:33:35,339 --> 00:33:36,534 Mă înțelegi? 511 00:33:38,342 --> 00:33:39,435 Repetă-l pentru mine. 512 00:33:41,044 --> 00:33:45,581 Pagina 17, al doilea paragraf de jos cu cerneală albastră, a treia propoziție între ghilimele. 513 00:33:45,582 --> 00:33:46,816 Bun. 514 00:33:46,817 --> 00:33:50,186 Apoi, când pleci, vei vedea o femeie pe scară. 515 00:33:50,187 --> 00:33:52,922 Își va scăpa stiloul și aplecă-te să-l ridice. 516 00:33:52,923 --> 00:33:56,058 Dacă oricare dintre caiete are un paragraf scris cu cerneală albastră... 517 00:33:56,059 --> 00:33:59,929 ...pe pagina a 17-a cu a treia propoziție între citate... 518 00:33:59,930 --> 00:34:02,900 ...ține pachetul care le conține în mâna ta stângă. 519 00:34:03,800 --> 00:34:05,530 În caz contrar, ține-le în dreapta ta. 520 00:34:07,070 --> 00:34:08,299 Înțelegi? 521 00:34:09,206 --> 00:34:11,766 - Da. - Bine. 522 00:34:14,344 --> 00:34:15,175 Și atunci ce? 523 00:34:15,812 --> 00:34:19,908 Ține acest telefon cu tine, opriți soneria și puneți-l pe vibrație. 524 00:34:20,817 --> 00:34:24,151 Pune cărțile în seiful hotelului. Munca ta va fi gata. 525 00:34:26,456 --> 00:34:27,549 Ce ai, Ned? 526 00:34:27,824 --> 00:34:30,693 Am creat un program, unde scriem mărturisirea... 527 00:34:30,694 --> 00:34:33,425 ...calculatorul traduce toate substantivele și verbele și tot. 528 00:34:33,930 --> 00:34:36,161 Atâta timp cât poate recunoaște concordanța. 529 00:34:36,933 --> 00:34:39,702 Asta înseamnă că va trebui să scriem și în tot Paradisul Pierdut, nu-i așa? 530 00:34:39,703 --> 00:34:40,803 Acest lucru ar putea dura zile. 531 00:34:40,804 --> 00:34:42,204 L-am găsit online, Angus. 532 00:34:42,205 --> 00:34:45,941 Acum trebuie doar să vedem dacă putem descărca și importați-l în programul lui Ned. 533 00:34:45,942 --> 00:34:47,433 Oh, e ușor. Staţi să văd. 534 00:34:49,813 --> 00:34:52,181 Scuzele mele. Dar cred că este crucial. 535 00:34:52,182 --> 00:34:53,050 pun pariu. 536 00:34:53,051 --> 00:34:54,416 Ce este Rabbi, poți să o citești? 537 00:34:55,452 --> 00:34:58,149 Doamna cu vagonul mare este mereu în cale. 538 00:34:58,822 --> 00:34:59,653 Ține-l! 539 00:35:00,323 --> 00:35:01,518 Acolo este. 540 00:35:02,926 --> 00:35:05,020 Îl văd. Dar nu pot să citesc. 541 00:35:06,096 --> 00:35:07,428 Nu este ebraică. 542 00:35:08,198 --> 00:35:11,532 - Poate că e chinezească. - Acesta este un alfabet roman, rabinule. 543 00:35:13,336 --> 00:35:14,531 Nu sunt atât de sigur. 544 00:35:18,709 --> 00:35:21,304 Părinte, știi Cred că asta ar putea fi arabă. 545 00:36:07,090 --> 00:36:09,692 ma bucur sa spun nu sunt cuvintele profetului. 546 00:36:09,693 --> 00:36:10,826 Dar o poți citi, nu? 547 00:36:10,827 --> 00:36:13,329 Da pot. Dar nu pentru că ar fi arabă. Este turcesc. 548 00:36:13,330 --> 00:36:14,563 - Nu! - Da. 549 00:36:14,564 --> 00:36:15,293 Lasă-mă să văd asta. 550 00:36:18,568 --> 00:36:19,399 gresesc? 551 00:36:20,070 --> 00:36:22,164 Ei bine... Nu. 552 00:36:23,173 --> 00:36:24,141 Poate. 553 00:36:25,108 --> 00:36:27,043 Scrie... cum se traduce? 554 00:36:28,044 --> 00:36:28,875 Este o plângere. 555 00:36:30,447 --> 00:36:32,081 Spunătorul de adevăr... 556 00:36:32,082 --> 00:36:33,682 este mult mai mult de atat... 557 00:36:33,683 --> 00:36:36,414 cel care spune ce este... 558 00:36:37,821 --> 00:36:41,417 ...va fi mereu... ce? 559 00:36:43,160 --> 00:36:45,891 Şansele cu lumea... contrar. 560 00:36:46,329 --> 00:36:49,424 Un om cinstit are mereu probleme. 561 00:36:50,467 --> 00:36:54,563 Da. De fapt, da, este un lucru dur, dar traducere exactă. 562 00:36:58,942 --> 00:36:59,773 Simon! 563 00:37:03,446 --> 00:37:04,175 Ce este? 564 00:37:06,049 --> 00:37:07,642 Un om cinstit are mereu probleme. 565 00:37:09,586 --> 00:37:11,418 Acesta este primul rând din Mărturisirea lui Henry. 566 00:37:22,699 --> 00:37:24,895 Aceasta nu este doar o orgie, Simon. 567 00:37:28,705 --> 00:37:29,798 Este un harem. 568 00:39:27,457 --> 00:39:29,426 Nu vă faceți griji. Este doar o precauție. 569 00:39:43,707 --> 00:39:45,174 Tocmai scăpat de puțin... 570 00:39:45,175 --> 00:39:48,177 ...moarte prin tortură în Chile în timpul răsturnarea guvernului de acolo... 571 00:39:48,178 --> 00:39:51,947 Henry iese uimitor în Nicaragua si accidental... 572 00:39:51,948 --> 00:39:55,316 ... ca agent dublu pentru sandinisti iar SUA au susținut Contras. 573 00:39:56,186 --> 00:39:59,221 Destul de curând, el este căutat mort sau în viață de ambele părți. 574 00:39:59,222 --> 00:40:05,461 Urmărit de cum spune el infernalul „F” cine Cred că putem înțelege agentul Fulbright. 575 00:40:05,462 --> 00:40:10,065 El traversează Honduras, intră în Belize, si in ultimul moment posibil... 576 00:40:10,066 --> 00:40:13,936 ... primește o trecere sigură în Cuba de către niște comuniști maghiari care susțin mai târziu... 577 00:40:13,937 --> 00:40:17,573 ... despre care Henry le-a vândut informații scandalul Iran Contra tuns pentru ostatici. 578 00:40:17,574 --> 00:40:21,110 Pe care mai târziu, aici, în partea 7, Henry neagă, susținând că nu știe nimic despre asta... 579 00:40:21,111 --> 00:40:24,346 ...si ca ungurii erau numai interesat de reinterpretarea lui radicală... 580 00:40:24,347 --> 00:40:28,684 despre Căsătoria lui Blake dintre rai și iad și, pare sigur de experimentele sale de chimie. 581 00:40:28,685 --> 00:40:30,452 Din care motiv, îl duc prompt la Bucureşti. 582 00:40:30,453 --> 00:40:31,587 Mulțumesc, Milla. 583 00:40:31,588 --> 00:40:32,556 Henry a fost chimist? 584 00:40:33,456 --> 00:40:36,654 Mai exact, părinte, cati ani avea Henry chimist? 585 00:40:37,093 --> 00:40:39,119 A băut prea mult și a fumat încontinuu. 586 00:40:40,230 --> 00:40:42,564 A dormit puțin, a mâncat prost și a trăit din greu. 587 00:40:42,565 --> 00:40:47,336 Este greu de spus, dar Henry ar putea a fost un om devastat la începutul lui 30 de ani... 588 00:40:47,337 --> 00:40:49,705 ...sau un vechi de 50 de ani bine conservat. 589 00:40:49,706 --> 00:40:51,807 Nu avea permis de conducere, Simon. 590 00:40:51,808 --> 00:40:53,777 - Un pașaport? - Nu că știu eu. 591 00:40:55,111 --> 00:40:58,180 Stai... Iată-l. Certificatul lor de căsătorie. 592 00:40:58,181 --> 00:40:59,348 Ce spune? 593 00:40:59,349 --> 00:41:02,148 Data nașterii soțului, 1591. 594 00:41:06,823 --> 00:41:08,323 O eroare comună. 595 00:41:08,324 --> 00:41:10,926 Cu siguranță se referă la 1951. 596 00:41:10,927 --> 00:41:12,122 Ar avea sens, nu? 597 00:41:12,929 --> 00:41:14,761 Abia, lasă-mă să văd asta. 598 00:41:35,185 --> 00:41:38,019 Prietenul meu american are o rezervare. domnișoară Hopper. 599 00:41:39,055 --> 00:41:40,284 La fel ca pictorul. 600 00:41:47,063 --> 00:41:50,332 Da, domnișoară Hopper. Avem deja bagajele în camera ta. 601 00:41:50,333 --> 00:41:52,768 Pot să-ți cer pașaportul? 602 00:41:54,337 --> 00:41:56,431 Poate pune un articol în seiful hotelului? 603 00:41:57,340 --> 00:41:58,171 Bien Sur. 604 00:42:00,577 --> 00:42:01,408 Ești bine? 605 00:42:03,346 --> 00:42:06,145 Îmi pare rău pentru Fay asta. chiar sunt. 606 00:42:10,053 --> 00:42:11,646 La fel și eu, știi, un ostatic sau ceva? 607 00:42:14,924 --> 00:42:17,459 Aceasta este chitanța dvs. Pașaportul tău. 608 00:42:17,460 --> 00:42:19,928 Acest domn... vă va conduce în camera dvs. 609 00:42:19,929 --> 00:42:21,761 O ședere plăcută domnișoară Hopper. 610 00:42:23,333 --> 00:42:24,665 Nu ești un ostatic. 611 00:42:25,201 --> 00:42:28,535 Dar nu ai fi în siguranță dacă cineva știam că ești la Paris cu aceste cărți. 612 00:42:33,443 --> 00:42:36,178 Mi-aș fi dorit să ne întâlnim sub circumstanțe diferite. 613 00:42:36,179 --> 00:42:37,080 si eu... 614 00:42:37,081 --> 00:42:39,879 Tu etes extraordinar. 615 00:42:46,689 --> 00:42:47,418 Mulţumesc. 616 00:43:09,345 --> 00:43:11,041 Doamnă? 617 00:43:22,559 --> 00:43:23,527 Da? 618 00:43:24,093 --> 00:43:25,327 Unde ești? 619 00:43:25,328 --> 00:43:26,929 Nu știu. 620 00:43:26,930 --> 00:43:29,161 Un alt hotel. O altă parte a orașului. 621 00:43:29,699 --> 00:43:30,894 Unde sunt cartile? 622 00:43:31,100 --> 00:43:33,335 În seiful hotelului. Am chitanța. 623 00:43:33,336 --> 00:43:34,167 Ce se întâmplă? 624 00:43:34,704 --> 00:43:36,338 Nu vă faceți griji. te voi găsi. 625 00:43:36,339 --> 00:43:38,433 Ține telefonul pornit. Îl pot urmări. 626 00:43:45,448 --> 00:43:47,417 - Simon, eu sunt. - Fay... 627 00:43:48,451 --> 00:43:49,783 ...nu ar fi trebuit să faci asta. 628 00:43:50,320 --> 00:43:53,415 A trebuit să te scot din închisoare, Simon și vezi că a funcționat. 629 00:43:54,057 --> 00:43:57,289 Acum, Ned poate primi școala acasă de la un tu și nu va trebui să-l trimit la școala reformată. 630 00:43:58,561 --> 00:44:00,120 Ascultă, Fay, 631 00:44:01,464 --> 00:44:05,663 acest agent Fulbright nu ți-a spus adevărul. 632 00:44:06,069 --> 00:44:09,301 Nu-mi pasă! Mă bucur că ai ieșit din închisoare, Simon! 633 00:44:10,106 --> 00:44:13,201 Fay. Henry este în viață. 634 00:44:19,182 --> 00:44:19,911 Fay? 635 00:44:24,053 --> 00:44:24,884 Simon. 636 00:44:25,188 --> 00:44:27,089 imi pare rau ca realizez ca... 637 00:44:27,090 --> 00:44:33,189 Tocmai mă obișnuisem cu ideea că era să știi... mort. 638 00:44:35,565 --> 00:44:37,099 - Nu este. - De unde știi asta? 639 00:44:37,100 --> 00:44:38,796 Cum poate cineva dintre noi să știe asta? 640 00:44:39,168 --> 00:44:43,663 Această jucărie, chestia asta binoculară care a venit prin poștă... 641 00:44:44,941 --> 00:44:46,170 Stai bine. E cineva la uşă. 642 00:44:48,177 --> 00:44:50,009 - Buna ziua? - Fay, eu sunt. 643 00:44:51,814 --> 00:44:52,645 Andre? 644 00:44:53,182 --> 00:44:54,449 Fay, te rog. Trebuie să vorbim. 645 00:44:54,450 --> 00:44:55,543 Stai, Simon. 646 00:45:02,458 --> 00:45:04,893 - Simon, trebuie să te sun înapoi. - Nu, Fay stai. 647 00:45:09,198 --> 00:45:10,632 Contactul tău este un impostor. 648 00:45:11,567 --> 00:45:12,398 Fulbright a fost păcălit. 649 00:45:13,102 --> 00:45:14,434 Știi despre Fulbright? 650 00:45:15,471 --> 00:45:17,167 Am lucrat cu el în Afganistan. 651 00:45:18,441 --> 00:45:21,109 Am fost, de fapt, un agent dublu... ...scurgându-și secretele rușilor. 652 00:45:21,110 --> 00:45:22,203 Dar el nu știe asta. 653 00:45:25,682 --> 00:45:28,174 Deci ce, ești ca un spion sau așa ceva? 654 00:45:29,585 --> 00:45:30,780 Sunați dezamăgit. 655 00:45:31,087 --> 00:45:32,419 Am crezut că mă placi. 656 00:45:34,824 --> 00:45:35,655 Da. 657 00:45:44,167 --> 00:45:46,168 Îmi place de tine. 658 00:45:46,169 --> 00:45:47,535 De aceea simt că trebuie să te avertizez. 659 00:45:48,338 --> 00:45:49,431 Despre ce? 660 00:45:51,174 --> 00:45:53,809 Această femeie care te-a contactat, o cheama Julieta... 661 00:45:53,810 --> 00:45:55,904 ...ea este un agent al Serviciului Secret israelian. 662 00:45:56,579 --> 00:45:58,309 Și așa, este ca un lucru rău? 663 00:45:58,815 --> 00:46:02,818 Soțul tău părea să știe o afacere bună despre sistemele globale de poziționare prin satelit. 664 00:46:02,819 --> 00:46:03,787 Serios? 665 00:46:04,220 --> 00:46:05,313 Asta te surprinde? 666 00:46:07,190 --> 00:46:10,058 Fiecare dintre acele cărți pe care le citești astăzi, cand sunt puse una langa alta... 667 00:46:10,059 --> 00:46:14,292 ...enumerati coordonatele exacte a trei SUA sateliți pe o perioadă de 10 luni în 1994. 668 00:46:15,331 --> 00:46:17,664 Spre mijlocul fiecăruia, anumite cuvinte sunt scrise cu cerneală roșie. 669 00:46:18,201 --> 00:46:19,468 Asta e corect. 670 00:46:19,469 --> 00:46:23,171 Dar ea mi-a spus să mă uit pentru un paragraf albastru de la pagina 17... 671 00:46:23,172 --> 00:46:25,574 - Cu a treia propoziție între ghilimele. - Corect. 672 00:46:25,575 --> 00:46:28,343 Dovada că este cartea greșită. O momeală. 673 00:46:28,344 --> 00:46:30,540 Și nu este, nu-i așa? 674 00:46:32,215 --> 00:46:34,309 Nu era niciun paragraf albastru în niciunul dintre ele. 675 00:46:35,818 --> 00:46:37,184 Acum știe că sunt reale. 676 00:46:38,221 --> 00:46:40,088 Ea va veni pentru ei. Ești în mare pericol 677 00:46:40,089 --> 00:46:42,691 Despre ce e mare lucru aceste coordonate de satelit oricum? 678 00:46:42,692 --> 00:46:45,787 Ele indică locația o bază israeliană de rachete nucleare. 679 00:46:46,696 --> 00:46:47,789 Și asta, nu este permis? 680 00:46:48,231 --> 00:46:49,665 Este o încălcare a tratatului? 681 00:46:49,932 --> 00:46:51,423 - Rachetele? - Și sateliții. 682 00:46:54,203 --> 00:46:55,535 Uite, vreau să-ți dau astea. 683 00:46:56,706 --> 00:46:58,800 Cărțile unu și doi a mărturisirii soțului tău. 684 00:47:00,109 --> 00:47:03,078 Serviciul secret rus i-a stoarcat de la nord-coreeni. 685 00:47:03,079 --> 00:47:05,947 Care au fost făcuți să creadă au conținut instrucțiuni pentru amestecare... 686 00:47:05,948 --> 00:47:07,439 ...radarul pentru avioanele spion americane. 687 00:47:12,822 --> 00:47:13,915 De ce faci asta? 688 00:47:15,825 --> 00:47:19,318 Convinge-ți prietenul Angus James să se despartă cu volumul în posesia lui... 689 00:47:20,062 --> 00:47:22,896 ...cartea șase. Știm că o are. 690 00:47:28,805 --> 00:47:29,898 L-ai împușcat pe Angus. 691 00:47:30,940 --> 00:47:32,670 Nu eu, personal. 692 00:47:34,444 --> 00:47:35,173 Îmi pare rău. 693 00:47:36,446 --> 00:47:37,539 Trebuia să-l impresionăm. 694 00:47:40,583 --> 00:47:43,919 Henry lucra la o unitate secretă lângă Bucureşti în 1988. 695 00:47:43,920 --> 00:47:45,220 A dispărut conducând un camion 696 00:47:45,221 --> 00:47:48,089 purtând două tone de otravă nimeni altcineva în lume chiar știe despre încă. 697 00:47:48,090 --> 00:47:50,225 - Încă lipsește. - Minți! L-am cunoscut pe bărbat. 698 00:47:50,226 --> 00:47:52,461 Am fost căsătorit cu el. Nu a fost niciodată în aceste locuri! 699 00:47:52,462 --> 00:47:54,229 A fost un scandal. Nu cunosc detaliile. 700 00:47:54,230 --> 00:47:56,563 O fată, mama ei, verișoara fetei. Oricum... 701 00:47:59,101 --> 00:48:00,125 Gândește-te la asta. 702 00:48:01,204 --> 00:48:02,399 Gândește-te la Angus. 703 00:48:06,709 --> 00:48:07,904 Avem nevoie de cartea șase. 704 00:48:33,803 --> 00:48:37,572 Vei merge la concierge și vei prezenta chitanța dvs. pentru articolul pe care l-ați pus în seif. 705 00:48:37,573 --> 00:48:41,176 Odată ce ați primit articolul, o vom face traversează holul și intră pe scara de serviciu. 706 00:48:41,177 --> 00:48:43,211 Voi lua articolul și îl voi coborî la parcare. 707 00:48:43,212 --> 00:48:45,180 Vei continua în camera ta. 708 00:48:45,181 --> 00:48:47,013 - Înțelegi? - Da. 709 00:48:48,050 --> 00:48:50,144 Există o armă în capul fiului tău chiar acest moment. 710 00:48:52,321 --> 00:48:55,056 Trageți-vă împreună. Să facem asta. 711 00:48:55,057 --> 00:48:56,150 Se va termina într-un minut. 712 00:49:09,205 --> 00:49:10,205 Mademoiselle? 713 00:49:10,206 --> 00:49:12,141 O, nu e nimic. Îmi pare rău. 714 00:49:12,441 --> 00:49:14,137 Un bărbat tocmai a fost lovit în stradă. 715 00:49:16,045 --> 00:49:18,079 Aș dori pachetul pe care l-am pus în seif, vă rog. 716 00:49:18,080 --> 00:49:20,048 Să le păstrez pe astea? 717 00:49:20,049 --> 00:49:21,881 Da, sigur, orice. Mulţumesc. 718 00:49:25,221 --> 00:49:26,154 Bine făcut. 719 00:49:27,823 --> 00:49:30,554 Au revoir. Acum, nu mă înțelege greșit. Îmi plac americanii. 720 00:49:32,695 --> 00:49:34,186 O să iau caietele, te rog. 721 00:49:38,701 --> 00:49:40,192 Aruncă arma Amin și dă-mi cărțile! 722 00:50:59,215 --> 00:51:01,912 Milla, cum poate fi asta! Am avut încredere în tine! 723 00:51:02,818 --> 00:51:05,920 Nu va fi pace înaintea lui Israel este în siguranță în granițele sale! 724 00:51:05,921 --> 00:51:07,753 Bine, haide. Scoate-o de aici. 725 00:51:13,829 --> 00:51:14,558 Buna ziua. 726 00:51:15,464 --> 00:51:17,565 Hei Ma! Nu vei crede ce tocmai s-a intamplat! 727 00:51:17,566 --> 00:51:20,001 Carl tocmai a arestat-o ​​pe Milla. Era pe cale să-mi explodeze creierul! 728 00:51:21,103 --> 00:51:21,900 Fay? 729 00:51:23,039 --> 00:51:23,768 Fay? 730 00:51:25,574 --> 00:51:26,542 Domnișoara Hopper? 731 00:51:27,710 --> 00:51:28,541 Ca va? 732 00:51:30,046 --> 00:51:31,680 E în regulă, domnișoară. Vom avea grijă de ea. 733 00:51:31,681 --> 00:51:33,214 - Domnule. - Picard? 734 00:51:33,215 --> 00:51:35,350 A fost lovit. Arată rău. Este în drum spre spital. 735 00:51:35,351 --> 00:51:36,918 Puștiul arab este rănit și prins în alee. 736 00:51:36,919 --> 00:51:38,086 Cui îi pasă. Dar Konchalovsky? 737 00:51:38,087 --> 00:51:40,055 - Am pierdut-o. - La dracu! 738 00:51:40,056 --> 00:51:42,190 L-au prins pe complice înapoi în New York. 739 00:51:42,191 --> 00:51:43,224 Bun. Tine-ma la curent. 740 00:51:43,225 --> 00:51:46,061 Fulbright! Aveau să-mi omoare fiul! 741 00:51:46,062 --> 00:51:49,032 Fay, crede-mă, nu l-am fi lăsat niciodată atât de departe. 742 00:51:51,067 --> 00:51:51,796 Ce? 743 00:51:54,103 --> 00:51:55,662 Uite ce i-au făcut pe față. 744 00:51:55,938 --> 00:51:58,032 - E rău? - Devine tu. 745 00:51:58,708 --> 00:52:01,710 Nu îndrăzni să flirtezi cu mine, Fulbright. 746 00:52:01,711 --> 00:52:03,805 Ce s-a întâmplat în America de Sud? 747 00:52:04,814 --> 00:52:07,306 - Ce? - Și ce legătură are cu Henry? 748 00:52:08,818 --> 00:52:09,818 Cu cine ai vorbit? 749 00:52:09,819 --> 00:52:12,015 El te pomenește pe nume. De două ori. 750 00:52:13,456 --> 00:52:15,015 Credeam că nu ai citit Confesiunile. 751 00:52:16,058 --> 00:52:17,325 Cum am spus, puțin. 752 00:52:17,326 --> 00:52:18,927 Dată. Din întâmplare. 753 00:52:18,928 --> 00:52:20,929 Da, îmi amintesc. Doar părțile murdare. 754 00:52:20,930 --> 00:52:22,762 Te menționează în părțile murdare. 755 00:52:30,039 --> 00:52:31,132 De ce întrebi asta? 756 00:52:33,943 --> 00:52:35,710 Pentru că vreau să știu ce se întâmplă. 757 00:52:35,711 --> 00:52:36,945 Da, de când? 758 00:52:36,946 --> 00:52:39,581 Din moment ce te-ai hotărât că mă poți folosi și familia mea ca momeală... 759 00:52:39,582 --> 00:52:41,915 ...pentru că ai capturat o tipă înfricoșătoare cu tocuri înalte. 760 00:52:48,057 --> 00:52:52,327 Henry a fost un agent al CIA în Chile... 761 00:52:52,328 --> 00:52:54,562 ... într-o perioadă în care a devenit necesar pentru Statele Unite... 762 00:52:54,563 --> 00:52:56,532 - ...pentru a ajuta la răsturnarea guvernului de acolo. - De ce? 763 00:52:57,333 --> 00:52:58,200 De ce ce? 764 00:52:58,201 --> 00:52:59,896 De ce a trebuit să răsturnăm guvernul? 765 00:53:00,936 --> 00:53:03,428 A fost nepotrivit la nevoile economiei americane. 766 00:53:04,039 --> 00:53:07,442 Hei! Nu fi al naibii de sensibil cu mine... 767 00:53:07,443 --> 00:53:11,403 ... acea haină pe care o porți a fost cel mai probabil făcută de o grămadă de copii de șapte ani din Kuala Lampur. 768 00:53:11,580 --> 00:53:12,947 - Serios? - La naiba de drept. 769 00:53:12,948 --> 00:53:15,583 Și nu-i vezi pe malaezieni ieșind si alegerea guvernelor comuniste, nu? 770 00:53:15,584 --> 00:53:16,818 Nu știu. 771 00:53:16,819 --> 00:53:19,087 Exact, nu știi... 772 00:53:19,088 --> 00:53:20,886 Civilizație, Fay... 773 00:53:23,926 --> 00:53:24,757 Rahatul se întâmplă. 774 00:53:29,064 --> 00:53:33,802 Henry fusese portar la Universitatea din Santiago... 775 00:53:33,803 --> 00:53:35,470 ...cu ochii pe postul de bibliotecar șef. 776 00:53:35,471 --> 00:53:37,438 L-am făcut să creadă că l-am putea ajuta cu asta. 777 00:53:37,439 --> 00:53:39,941 Adică în schimbul unor informații putea aduna de la școală 778 00:53:39,942 --> 00:53:42,110 care se târa după „consilieri” ruşi. 779 00:53:42,111 --> 00:53:43,812 Dar nu sunt rușii prietenii noștri acum? 780 00:53:43,813 --> 00:53:45,814 Nimeni nu este prietenul nostru, Fay. Ține minte asta. 781 00:53:45,815 --> 00:53:47,582 Vremurile se schimbă. Alianțele se schimbă. 782 00:53:47,583 --> 00:53:49,317 Ceva de care eram mândri acum un an... 783 00:53:49,318 --> 00:53:52,687 dintr-o dată devine ceva ce trebuie să facem cere scuze în fața Națiunilor Unite. 784 00:53:52,688 --> 00:53:56,181 Oricum, lucrurile au mers prost. 785 00:53:57,159 --> 00:54:00,161 Contactul nostru din armată a fost asasinat generalul de top al președintelui... 786 00:54:00,162 --> 00:54:02,230 ...și am fost forțați să-l sprijinim și să instige la un război civil. 787 00:54:02,231 --> 00:54:03,932 Henry a dispărut în toate acestea. 788 00:54:03,933 --> 00:54:06,701 Se pare că a fost capturat de opoziție și torturat... 789 00:54:06,702 --> 00:54:11,039 ...forțat să scrie o mărturisire care să fie de încredere sursele indică a rulat la ceva de genul 136 de pagini. 790 00:54:11,040 --> 00:54:15,171 Din câte știm, prezentând detaliile întreaga rețea de spionaj americană din America de Sud. 791 00:54:17,680 --> 00:54:18,648 L-au torturat? 792 00:54:21,584 --> 00:54:22,677 Mă asculți? 793 00:54:25,087 --> 00:54:26,783 Îi era atât de frică de durere. 794 00:54:31,227 --> 00:54:33,787 Vrei să-mi spui că nu a lăsat niciodată la tine despre ceva din astea? 795 00:54:37,199 --> 00:54:40,533 Uneori spunea lucruri, dar știi... 796 00:54:42,071 --> 00:54:44,339 ...Henry a spus tot felul de chestii. 797 00:54:44,340 --> 00:54:46,036 Era greu să știi ce să crezi. 798 00:54:46,442 --> 00:54:47,809 Uite Fay. 799 00:54:47,810 --> 00:54:50,211 ... uite, îmi pare rău că a trebuit să te folosim iar Ned să tragă focul. 800 00:54:50,212 --> 00:54:54,308 Am avut-o pe Milla de luni de zile cu nimic ți s-ar fi întâmplat ție sau fiului tău. 801 00:54:55,050 --> 00:54:55,983 Dar Angus? 802 00:54:58,687 --> 00:55:00,822 Ok, recunosc, asta ne-a luat prin surprindere. 803 00:55:00,823 --> 00:55:05,093 Ceea ce trebuie să facem acum este însă figura pentru cine lucrează exact Konchalovsky? 804 00:55:05,094 --> 00:55:07,188 - Israelienii, se pare - Imposibil. 805 00:55:08,097 --> 00:55:10,164 Oricum, Fulbright. La urma urmei, este petrecerea ta. 806 00:55:10,165 --> 00:55:10,996 bine... 807 00:55:12,334 --> 00:55:14,667 Să presupunem că aveți dreptul. De unde știi asta? 808 00:55:15,704 --> 00:55:16,797 mi-a spus Andre. 809 00:55:19,208 --> 00:55:20,441 Andre cine? 810 00:55:20,442 --> 00:55:23,211 Știi, Andre din Afganistan. 811 00:55:23,212 --> 00:55:25,010 S-a așezat lângă mine în avion. 812 00:55:28,217 --> 00:55:30,051 - De ce nu știam despre asta. - Domnule? 813 00:55:30,052 --> 00:55:33,921 Pune-l pe Washington și spune-le lui Andre Soltani a fost la New York ieri după-amiază! 814 00:55:34,690 --> 00:55:36,090 - Corect. - La dracu! 815 00:55:36,091 --> 00:55:38,026 - Relaxați-vă. - Îl vei mai vedea? 816 00:55:40,462 --> 00:55:41,191 Pot fi. 817 00:55:46,335 --> 00:55:48,202 Te-am subestimat. 818 00:55:48,203 --> 00:55:49,899 Imaginează-ți asta. 819 00:55:50,205 --> 00:55:51,173 Ce ți-a mai spus? 820 00:55:51,707 --> 00:55:52,675 - Andre? - Da. 821 00:55:52,942 --> 00:55:55,343 El a scurs secretele tale rușilor înapoi în Afganistan. 822 00:55:55,344 --> 00:55:57,779 Ei bine, știam asta. Îl hrăneam informatii proaste oricum. Ce altceva? 823 00:55:58,180 --> 00:55:59,011 domnule. 824 00:56:00,449 --> 00:56:02,216 Asta tocmai din Tel Aviv. 825 00:56:02,217 --> 00:56:05,320 Milla este un agent fugar al serviciul secret israelian. 826 00:56:05,321 --> 00:56:09,281 Suspectat operator de ultra-drept grupul de presiune al aripii sioniste din Brooklyn. 827 00:56:11,827 --> 00:56:13,328 Pentru mine este tot grecesc, Fulbright. 828 00:56:13,329 --> 00:56:14,422 Mă duc acasă. 829 00:56:20,469 --> 00:56:21,936 Ceva despre Andre Soltani? 830 00:56:21,937 --> 00:56:24,339 A fost ucis acum douăzeci de minute, la trei blocuri de aici. 831 00:56:24,340 --> 00:56:25,672 Împușcat în stomac și lovit de o mașină 832 00:56:27,343 --> 00:56:28,210 Când zboară acasă? 833 00:56:28,210 --> 00:56:29,111 La prima oră dimineața. 834 00:56:29,112 --> 00:56:30,178 - Direct? - Da. 835 00:56:30,179 --> 00:56:32,213 Anuntati autoritatile. Pune-o reținută când aterizează la New York. 836 00:56:32,214 --> 00:56:33,546 - O crimă suspectată? - Nu. 837 00:56:35,951 --> 00:56:36,919 Spionajul. 838 00:56:46,328 --> 00:56:48,563 - Ești Bebe Konchalovsky? - Da. 839 00:56:48,564 --> 00:56:50,932 Eu sunt Bebe Konchalovsky. 840 00:56:50,933 --> 00:56:52,424 Și am mari probleme. 841 00:56:55,571 --> 00:56:56,163 Haide, trebuie să plecăm de aici. 842 00:57:04,446 --> 00:57:05,414 M-a ruinat. 843 00:57:06,048 --> 00:57:07,641 - Cine a făcut-o? - Henry. 844 00:57:08,584 --> 00:57:10,143 Dar am meritat-o, cred. 845 00:57:12,087 --> 00:57:15,524 Fay, suntem îndrăgostiți de același bărbat! 846 00:57:16,058 --> 00:57:18,326 Nu-l iubesc pe acel om. Am înţeles? 847 00:57:18,327 --> 00:57:19,761 Totul a fost doar un... 848 00:57:22,064 --> 00:57:23,794 În afară de asta, e mort. Au spus așa. 849 00:57:24,166 --> 00:57:26,801 Ei mint. Și ești și tu. 850 00:57:26,802 --> 00:57:28,803 Nu ai fi aici dacă credeai că e mort. 851 00:57:28,804 --> 00:57:31,039 Nu ai fi aici dacă nu l-ai iubi. 852 00:57:31,040 --> 00:57:32,633 E în viață și are nevoie de ajutorul nostru. 853 00:57:43,585 --> 00:57:45,781 Mi-a făcut lucruri de nespus. 854 00:57:47,189 --> 00:57:48,179 Sunt sigur că a făcut-o. 855 00:57:48,824 --> 00:57:49,655 De ce? 856 00:57:52,694 --> 00:57:53,787 le-am furat. 857 00:58:01,703 --> 00:58:03,797 Am furat Confesiunile. 858 00:58:05,707 --> 00:58:08,802 Credeam că sunt caietele al celebrului Simon Grim. 859 00:58:17,686 --> 00:58:21,089 Domnule, va trebui să vă depozitați bagajele în compartimentele de deasupra capului 860 00:58:21,090 --> 00:58:22,649 sau lasă-mă să le depozitez în spate. 861 00:58:29,164 --> 00:58:30,132 Ce este în ele? 862 00:58:31,200 --> 00:58:32,168 Cărți. 863 00:58:33,168 --> 00:58:36,138 Asta e tot ce ia cu el în Suedia, o grămadă de cărți. 864 00:58:37,172 --> 00:58:38,140 Idiotule. 865 00:58:38,207 --> 00:58:40,540 Bebe, el este Simon Grim. 866 00:58:42,945 --> 00:58:44,038 Te referi la poet? 867 00:58:45,214 --> 00:58:47,308 El primește premiul Nobel. 868 00:58:48,217 --> 00:58:49,913 M-am îndrăgostit imediat. 869 00:58:54,590 --> 00:58:56,183 Mi-a spus totul. 870 00:58:56,825 --> 00:58:58,555 Cum își dorea să fie singur. 871 00:58:59,094 --> 00:59:01,120 Cum a fost înțeles greșit. 872 00:59:02,064 --> 00:59:06,900 Cum pentru el... faima a devenit o povară atât de teribilă. 873 00:59:07,336 --> 00:59:08,770 Chiar și un blestem. 874 00:59:09,938 --> 00:59:13,431 Avea nevoie de mine să-l ajut să-și găsească puțină pace. 875 00:59:16,178 --> 00:59:19,148 Am condus toată noaptea și am reușit la Berlin a doua zi. 876 00:59:40,802 --> 00:59:43,135 M-am săturat să fiu stewardesă. 877 00:59:45,807 --> 00:59:49,043 Am cunoscut niște traficanți de droguri la Paris cine ar cumpăra caietele... 878 00:59:49,044 --> 00:59:51,013 ...a celebrului Simon Grim. 879 01:00:07,563 --> 01:00:09,063 Nu-ți face griji pentru el. 880 01:00:09,064 --> 01:00:11,295 M-a înșelat. Merită mai rău. 881 01:00:46,802 --> 01:00:49,135 Am fost la Hamburg și am primit o slujbă obișnuită. 882 01:00:58,947 --> 01:01:01,781 Oh... lucrurile pe care mi le-a făcut. 883 01:01:05,320 --> 01:01:06,754 Nu vă puteți imagina. 884 01:01:08,690 --> 01:01:10,324 I-am spus totul. 885 01:01:10,325 --> 01:01:11,520 M-a iertat. 886 01:01:12,094 --> 01:01:14,791 Și până atunci îl iubeam oricum imposibil. 887 01:01:16,098 --> 01:01:17,430 E nebun? 888 01:01:19,067 --> 01:01:22,663 Nu. Uite, mai ia un alt Napoleon. 889 01:01:22,938 --> 01:01:25,305 Multumesc. mi-e atât de foame. 890 01:01:25,707 --> 01:01:26,707 Și am un dinte de dulce, 891 01:01:26,708 --> 01:01:29,944 ceea ce desigur știi că nu este atât de bun pentru figura de stewardesă. 892 01:01:29,945 --> 01:01:31,675 Și nu ai mai auzit de el? 893 01:01:32,581 --> 01:01:36,050 Nu. Și apoi traficanții de droguri prietenii mei au spus... 894 01:01:36,051 --> 01:01:38,586 ...toată lumea, sunt un fel de spion sau ceva de genul ăsta! 895 01:01:38,587 --> 01:01:40,054 Ei cred că ești un terorist. 896 01:01:40,055 --> 01:01:43,651 Da, este imposibil. Nu pot merge nicăieri cu culoarea mea reală a părului. 897 01:01:45,927 --> 01:01:47,759 Bebe Konchalovsky este numele tău adevărat? 898 01:01:48,463 --> 01:01:51,297 Nu... Numele meu este Olga. 899 01:01:52,701 --> 01:01:54,795 Dar spune-mi Bebe. E mai frumos. 900 01:01:55,937 --> 01:01:59,169 Fay, te rog nu lasa această femeie Julieta mă găsește. 901 01:01:59,808 --> 01:02:02,443 Dacă mă prinde mă vor trimite înapoi în Cecenia. 902 01:02:02,444 --> 01:02:05,179 Ea a spus guvernului Sunt un spion pentru rebelii de acolo... 903 01:02:05,180 --> 01:02:06,347 ...ajutând cu armele. 904 01:02:06,348 --> 01:02:07,948 Dar asta a fost o singură dată. 905 01:02:07,949 --> 01:02:09,216 N-am avut nici o idee. 906 01:02:09,217 --> 01:02:12,320 Nu sunt un spion. Sunt stewardesă. 907 01:02:12,321 --> 01:02:14,588 Într-adevăr! Uneori o dansatoare topless... 908 01:02:14,589 --> 01:02:17,787 ...dar într-adevăr o stewardesă. am fost antrenat. 909 01:02:25,067 --> 01:02:29,027 Uite... ia acești bani... 910 01:02:29,204 --> 01:02:30,763 Du-te la aeroport diseară. 911 01:02:32,341 --> 01:02:34,037 Ia o cameră la hotel de acolo... 912 01:02:34,576 --> 01:02:38,536 ... și ne întâlnim la centrul de informare maine dimineata la 7 dimineata. Bine? 913 01:02:45,053 --> 01:02:46,180 Știam că vei fi bine. 914 01:02:47,055 --> 01:02:48,785 Eu doar știam. 915 01:02:50,225 --> 01:02:51,784 Tu esti idolul meu. 916 01:03:07,342 --> 01:03:08,173 Buna ziua? 917 01:03:08,577 --> 01:03:11,308 Simon, lumea este o mizerie. 918 01:03:13,815 --> 01:03:14,783 Este mama ta. 919 01:03:15,350 --> 01:03:17,184 Vreau doar o viață normală, Simon. 920 01:03:17,185 --> 01:03:19,177 O viață absolut normală. 921 01:03:23,091 --> 01:03:24,423 E imposibil, Fay. 922 01:03:27,329 --> 01:03:28,160 Știu. 923 01:03:29,931 --> 01:03:33,424 Fay, această jucărie care a sosit prin poștă. 924 01:03:34,803 --> 01:03:36,635 - Există... - Simon. 925 01:03:37,572 --> 01:03:41,208 S-ar putea să nu fim, știi, singuri. 926 01:03:41,209 --> 01:03:42,541 Dacă mă înţelegeţi. 927 01:03:46,181 --> 01:03:47,171 Carl, e cu noi. 928 01:03:52,220 --> 01:03:55,190 Petrecerea a fost sălbatică. 929 01:03:59,161 --> 01:04:00,288 Prietenul nostru era acolo. 930 01:04:03,331 --> 01:04:04,526 Da. Când? 931 01:04:10,806 --> 01:04:12,001 De Ziua Recunoștinței. 932 01:04:27,055 --> 01:04:28,923 A sosit noua canapea. 933 01:04:28,924 --> 01:04:30,654 Oh da? Cum arată? 934 01:04:33,562 --> 01:04:34,894 Străină. 935 01:04:43,071 --> 01:04:43,800 Noapte bună, Fay. 936 01:04:55,450 --> 01:04:56,782 Trebuie să glumești de mine! 937 01:04:57,819 --> 01:04:59,788 Fay. Ajutați-mă. Vă rog. 938 01:05:06,928 --> 01:05:09,096 Ei bine, vezi tu, asta primești pentru că ești terorist. 939 01:05:09,097 --> 01:05:10,464 Brațul meu este rupt. 940 01:05:10,465 --> 01:05:13,162 La fel și piciorul tău, cred. Cum ai scăpat de băieții ăia? 941 01:05:13,802 --> 01:05:15,202 Am o misiune. trebuie sa o completez. 942 01:05:15,203 --> 01:05:17,438 O, taci, nici măcar nu poți suporta. 943 01:05:17,439 --> 01:05:18,407 Trebuie setat. 944 01:05:19,174 --> 01:05:21,143 Ce? 945 01:05:21,443 --> 01:05:22,411 Am nevoie de ajutorul vostru. 946 01:05:23,211 --> 01:05:24,406 Pot să merg cu un băț. 947 01:05:25,180 --> 01:05:27,149 Ai nevoie de ajutor pentru a-ți stabili brațul, vrei să spui? 948 01:05:27,215 --> 01:05:28,649 Da. Vă rog. 949 01:05:28,950 --> 01:05:30,145 De ce să te ajut? 950 01:05:37,092 --> 01:05:38,116 Bine. Uite... 951 01:05:39,060 --> 01:05:40,790 Știi cum să faci asta? 952 01:05:42,063 --> 01:05:48,102 Trebuie să mă tragi de braț drept, atunci... Leagă-l de ceva, astfel încât să fie... știi, îndoit. 953 01:05:48,103 --> 01:05:49,036 Corect. 954 01:05:49,804 --> 01:05:52,137 La cot. Înțeleg. 955 01:05:52,807 --> 01:05:54,139 Am văzut asta la televizor. 956 01:05:55,043 --> 01:05:56,534 Știi că asta o să doară, corect. 957 01:05:57,579 --> 01:05:59,046 Sunt un soldat al lui Dumnezeu. 958 01:05:59,047 --> 01:06:00,948 Ei bine, asta e o ușurare. 959 01:06:00,949 --> 01:06:02,042 Mușcă în asta. 960 01:06:02,817 --> 01:06:03,910 Ține-te de ceva. 961 01:06:06,922 --> 01:06:08,151 Ești o femeie bună, Fay. 962 01:06:08,590 --> 01:06:09,558 Mulţumesc. 963 01:06:10,559 --> 01:06:14,997 Într-o zi, când totul se va termina, și am distrus civilizația occidentală... 964 01:06:23,438 --> 01:06:25,168 Este ea. Julieta. 965 01:06:26,107 --> 01:06:27,207 Fay, viața mea nu are valoare. 966 01:06:27,208 --> 01:06:29,768 Dar nu-i permite să aibă aceste cărți Promite-mi. 967 01:06:53,201 --> 01:06:55,136 Unde esti ranit? 968 01:06:59,107 --> 01:07:00,131 am avut noroc... 969 01:07:00,442 --> 01:07:01,637 A fost doar o rană în carne. 970 01:07:03,345 --> 01:07:04,540 Acest lucru este destul de rău. 971 01:07:06,047 --> 01:07:07,448 Cred că ar trebui să te ducem la spital. 972 01:07:07,449 --> 01:07:08,816 Am avut mai rău. 973 01:07:08,817 --> 01:07:09,910 O voi face singur. 974 01:07:10,685 --> 01:07:11,880 Ajută-mă la baie. 975 01:07:30,939 --> 01:07:31,770 Îmi pare rău. 976 01:07:34,809 --> 01:07:37,044 Sacrificiile trebuie făcute ocazional. 977 01:07:37,045 --> 01:07:38,536 Oh da? Pentru ce? 978 01:07:39,214 --> 01:07:40,409 Pentru o lume mai bună poate. 979 01:07:41,683 --> 01:07:45,017 Ce fel de lume mai bună se face prin împușcarea în cap a unui băiat de 14 ani? 980 01:07:46,187 --> 01:07:48,179 Copii mor în toată lumea, Fay. 981 01:07:49,224 --> 01:07:50,192 Ridică-ți piciorul. 982 01:07:57,098 --> 01:07:58,031 La naiba! 983 01:08:02,203 --> 01:08:04,138 Chestia aia devine umană, Fay. 984 01:08:05,040 --> 01:08:06,872 Trebuie făcute niște lucrări murdare. 985 01:08:08,176 --> 01:08:11,078 Civilizația ar trebui să le mulțumească celor dintre noi care sunt dispuși să o facă. 986 01:08:11,346 --> 01:08:15,545 De ce este de fiecare dată când cineva începe să vorbească despre asta civilizație Aud sunetul mitralierelor? 987 01:08:16,685 --> 01:08:17,880 Voi americanii sunteți moale. 988 01:08:18,820 --> 01:08:20,789 Totuși, apreciez ajutorul tău. 989 01:08:22,457 --> 01:08:24,458 Doar că nu vreau să mori în camera mea de hotel. 990 01:08:24,459 --> 01:08:26,018 Trebuie să dorm aici în seara asta 991 01:08:28,163 --> 01:08:29,153 Acolo. S-a terminat. 992 01:08:29,931 --> 01:08:30,762 Ieși. 993 01:08:34,069 --> 01:08:35,298 Ce sa întâmplat cu portarul? 994 01:08:36,071 --> 01:08:37,801 - Ce? - Copilul arab. 995 01:08:38,039 --> 01:08:40,133 Ai fost ultimul care l-a văzut. 996 01:08:42,444 --> 01:08:44,276 A căzut de pe partea laterală a clădirii. 997 01:08:52,687 --> 01:08:55,657 Aici. Vreau să ai astea. 998 01:08:56,925 --> 01:08:58,018 Sunt reale? 999 01:08:58,927 --> 01:09:00,293 Poate. Cine ştie? 1000 01:09:01,062 --> 01:09:02,553 Puștiul arab are ceea ce am nevoie. 1001 01:09:05,100 --> 01:09:06,796 Se pare că am sângerat pe canapeaua ta. 1002 01:09:07,569 --> 01:09:09,003 De fapt, acesta este un otoman. 1003 01:09:09,804 --> 01:09:12,806 Voi americanii, știi totul despre mobilier pentru casă... 1004 01:09:12,807 --> 01:09:15,299 ...dar habar n-ai ce se întâmplă în lumea din jurul tău. 1005 01:09:16,444 --> 01:09:18,538 Știu că nu vreau ca uciderea să continue. 1006 01:09:19,080 --> 01:09:21,682 Și crezi că asta e generozitate de spirit, nu-i asa? 1007 01:09:21,683 --> 01:09:23,413 Credeam că îți plac americanii. 1008 01:09:24,319 --> 01:09:25,150 Este adevărat. 1009 01:09:28,189 --> 01:09:29,919 Se spune că pot fi folosite atât de ușor. 1010 01:10:18,206 --> 01:10:19,139 E pe drum. 1011 01:10:23,678 --> 01:10:24,646 Ne vedem la New York. 1012 01:10:38,459 --> 01:10:40,189 - Unde este ea? - Nu ştim. 1013 01:10:43,231 --> 01:10:46,030 Jur pe Dumnezeu, Fulbright, dacă ai pierdut-o pe Fay, te vom schilodi. 1014 01:10:48,336 --> 01:10:49,803 Eram eu. 1015 01:10:49,804 --> 01:10:51,438 Ideea mea strălucitoare. 1016 01:10:51,439 --> 01:10:53,340 Pentru a crea o serie de falsuri convingătoare... 1017 01:10:53,341 --> 01:10:55,809 ... a mărturisirii Henry trebuia să fi compus 1018 01:10:55,810 --> 01:10:58,212 pentru anchetatorii din Chile în '73. 1019 01:10:58,213 --> 01:11:00,546 Dar rușii au prins și au urmat exemplul. 1020 01:11:01,349 --> 01:11:02,349 Și britanicii. 1021 01:11:02,350 --> 01:11:03,184 La fel și chinezii. 1022 01:11:03,185 --> 01:11:05,586 Destul de curând pakistanezii au luat stăpânire a unei traduceri in germana... 1023 01:11:05,587 --> 01:11:08,589 ...de un fals britanic și urmat instrucțiuni codificate găsite în el... 1024 01:11:08,590 --> 01:11:10,320 ... pentru a construi o bombă nucleară care aproape a funcționat. 1025 01:11:11,159 --> 01:11:16,063 Așa că vezi, capodopera tatălui tău este o colecție de falsuri... 1026 01:11:16,064 --> 01:11:19,432 ...a unei cărți care nu a fost scrisă niciodată. 1027 01:11:20,168 --> 01:11:23,804 O literatură auto-perpetuată a obscurciunii, auzite... zvonuri, 1028 01:11:23,805 --> 01:11:26,440 insinuări și minciuni corecte. 1029 01:11:26,441 --> 01:11:27,574 Un best seller cu siguranță. 1030 01:11:27,575 --> 01:11:29,209 Calmați-vă, nebuni! 1031 01:11:29,210 --> 01:11:31,178 Este al naibii de terorism psihologic. 1032 01:11:31,179 --> 01:11:33,011 Un fel de luptă germenică a creierului. 1033 01:11:33,581 --> 01:11:36,216 Și trebuie să punem mâna pe... ...oricine orchestrează asta. 1034 01:11:36,217 --> 01:11:37,051 Henry? 1035 01:11:37,052 --> 01:11:38,644 - Nu neapărat. - Atunci cine? 1036 01:11:39,454 --> 01:11:41,822 Ieri, un spion rus independent, 1037 01:11:41,823 --> 01:11:45,692 un iranian pe nume Andre Soltani a fost găsit împușcat pe o stradă laterală din Paris. 1038 01:11:45,693 --> 01:11:47,160 Crezi că există o legătură? 1039 01:11:47,161 --> 01:11:50,230 Din păcate, da. Da. Fay fusese cu el mai devreme în acea zi. 1040 01:11:50,231 --> 01:11:51,199 Aşa? 1041 01:11:57,171 --> 01:11:58,161 Ai ceva de băut? 1042 01:12:04,812 --> 01:12:05,541 Multumesc. 1043 01:12:13,087 --> 01:12:17,457 Lovitura greșită din America de Sud m-a luat în totalitate un fel de probleme cu alamele din Washington. 1044 01:12:17,458 --> 01:12:22,897 Și, ei bine, pentru păcatele mele, Am fost trimis în mijlocul nicăieri. 1045 01:12:26,200 --> 01:12:28,802 Fulbright, nu suntem clari cu privire la poziția americană. 1046 01:12:28,803 --> 01:12:30,804 Da, bine, nici eu. 1047 01:12:30,805 --> 01:12:33,440 Deci, trebuie să merg la Ambasada SUA... ...în Pakistan și află. 1048 01:12:33,441 --> 01:12:34,534 Mă întorc în câteva zile. 1049 01:12:35,209 --> 01:12:37,344 S-ar putea foarte bine să existe un nou guvern aici când te întorci. 1050 01:12:37,345 --> 01:12:40,347 Nu. Andre, pot să-ți dau pe al meu estimarea personală a lucrurilor? 1051 01:12:40,348 --> 01:12:41,082 Desigur. 1052 01:12:41,083 --> 01:12:43,216 Când actualul guvern se prăbușește, nu va exista un nou guvern. 1053 01:12:43,217 --> 01:12:45,052 Doar haos. Dacă nu... 1054 01:12:45,053 --> 01:12:45,820 Doar dacă ce? 1055 01:12:45,821 --> 01:12:47,454 Trebuie să-i organizezi pe rebeli. 1056 01:12:47,455 --> 01:12:51,415 Ia pe cineva acum, înainte de rahat lovește fanul, care este rezonabil. 1057 01:12:52,160 --> 01:12:55,929 Și prin rezonabil te referi la cineva care va face tot ce vor americanii să facă. 1058 01:12:55,930 --> 01:12:58,297 Da, ei bine, poate. De ce nu? 1059 01:12:59,200 --> 01:13:02,169 Uite, Fulbright, există bărbați rezonabili. 1060 01:13:02,170 --> 01:13:05,140 Chiar și bărbații care nu sunt rezonabili... ...dar cine va face ce vrea America. 1061 01:13:05,707 --> 01:13:07,941 Dar aceștia nu sunt bărbații oamenii vor asculta. 1062 01:13:07,942 --> 01:13:09,710 Aceștia nu sunt bărbații pe care îi va urma populația. 1063 01:13:09,711 --> 01:13:10,679 Pe cine vor urma? 1064 01:13:12,046 --> 01:13:13,139 Jallal Said Khan. 1065 01:13:14,349 --> 01:13:15,908 Și cine este el când e acasă? 1066 01:13:16,684 --> 01:13:18,118 Un gunoier din Kandahar. 1067 01:13:19,320 --> 01:13:20,454 El a scris asta. 1068 01:13:20,455 --> 01:13:21,455 Ce este? 1069 01:13:21,456 --> 01:13:22,456 Un fel de manifest, 1070 01:13:22,457 --> 01:13:24,825 scrisă sub îndrumarea unui străin care este cel mai apropiat consilier al lui. 1071 01:13:24,826 --> 01:13:26,419 - Aici în Kabul? - Nu. În Herat. 1072 01:13:27,228 --> 01:13:29,696 Guvernul l-a pus în închisoare pentru pornografie ca urmare... 1073 01:13:29,697 --> 01:13:31,188 ...dar am reușit să-l eliberez. 1074 01:13:32,066 --> 01:13:34,558 Este un document puternic și a atras mulți adepți la el. 1075 01:13:35,570 --> 01:13:36,703 Unde este acum? 1076 01:13:36,704 --> 01:13:39,039 Jallal Said Khan? 1077 01:13:39,040 --> 01:13:40,133 În nord. 1078 01:13:40,341 --> 01:13:43,110 Grupul lui a fost supărător pentru ruşi în timp ce se retrag. 1079 01:13:43,111 --> 01:13:45,345 Capturarea armelor și chiar a unor tancuri, aud. 1080 01:13:45,346 --> 01:13:46,580 E străinul ăsta cu el? 1081 01:13:46,581 --> 01:13:47,412 E greu de spus. 1082 01:13:48,082 --> 01:13:49,175 Cine este el? Străinul? 1083 01:13:50,051 --> 01:13:51,144 Are un nume? 1084 01:13:54,188 --> 01:13:55,156 În nici un caz! 1085 01:13:56,691 --> 01:13:57,659 Incredibil! 1086 01:13:57,925 --> 01:14:01,094 Și a plecat din Mazar e Sharif... ... când am ajuns acolo 2 zile mai târziu. 1087 01:14:01,095 --> 01:14:03,030 Dar l-ai găsit pe Jallal Said Kahn? 1088 01:14:03,931 --> 01:14:05,098 Da. Dar nu m-am putut apropia de el. 1089 01:14:05,099 --> 01:14:06,800 Era deja o amenințare anti-occidentală. 1090 01:14:06,801 --> 01:14:09,069 Presiunea aliaților săi l-a forțat să te despart de Henry... 1091 01:14:09,070 --> 01:14:12,339 ...pe care are cea mai bună inteligență a noastră trecând granița în Uzbekistan în 1989. 1092 01:14:12,340 --> 01:14:16,810 Între timp, a lui Said Kahn devii un superstar mujahedin... 1093 01:14:16,811 --> 01:14:20,580 Un fel de om sfânt cowboy cu un AK-47 furat. 1094 01:14:20,581 --> 01:14:22,582 Crezi că Henry lucrează cu Said Khan din nou? 1095 01:14:22,583 --> 01:14:23,917 Conectează punctele, Simon. 1096 01:14:23,918 --> 01:14:25,452 Henry către Khan, Khan către Andre. 1097 01:14:25,453 --> 01:14:28,321 Și acum... ei bine, Andre către Fay. 1098 01:14:28,322 --> 01:14:30,223 - Dar sigur nu crezi... - Da, cred. 1099 01:14:30,224 --> 01:14:32,059 Stai puțin, Fulbright. 1100 01:14:32,060 --> 01:14:33,028 Înfruntă, Simon. 1101 01:14:33,928 --> 01:14:35,294 Fay s-a dus pe partea cealaltă. 1102 01:14:36,230 --> 01:14:37,425 Cealaltă parte a ce? 1103 01:14:38,566 --> 01:14:40,167 Cealaltă parte a terenului de joc, înțelept! 1104 01:14:40,168 --> 01:14:41,701 Operațiunea lui Khan a devenit un magnet... 1105 01:14:41,702 --> 01:14:43,534 ...pentru fiecare anti-american ticălos în existență. 1106 01:14:44,105 --> 01:14:46,438 Vrei să spui că crezi că Fay este un terorist? 1107 01:14:48,810 --> 01:14:50,677 Uite, Simon, oamenii fac aceste lucruri din motive amuzante. 1108 01:14:50,678 --> 01:14:51,945 Dragoste, de exemplu. 1109 01:14:51,946 --> 01:14:54,047 Cred că ar face orice pentru a fi din nou cu Henry. 1110 01:14:54,048 --> 01:14:55,449 Îmi pare rău, Angus. 1111 01:14:55,450 --> 01:14:58,147 Ai pus-o la cale, ai trimis-o acolo. 1112 01:14:58,319 --> 01:15:00,151 Ar fi putut reveni. Munca ei era gata. 1113 01:15:05,326 --> 01:15:06,460 Lucrează cu mine. 1114 01:15:06,461 --> 01:15:08,829 Spune-mi ce știi. Nu vor fi aduse acuzații împotriva ei. 1115 01:15:08,830 --> 01:15:11,026 Între timp, s-ar putea să ne conducă la Said Khan. 1116 01:15:11,332 --> 01:15:12,163 Dar Henry? 1117 01:15:14,168 --> 01:15:15,534 Știi unde este Fay, nu-i așa? 1118 01:15:16,704 --> 01:15:18,705 Care este directiva agenției cu privire la Henry? 1119 01:15:18,706 --> 01:15:19,440 Nu pot să-ți spun asta, Simon. 1120 01:15:19,441 --> 01:15:20,533 O să-l ucizi. 1121 01:15:22,176 --> 01:15:23,577 Tipul este căutat pentru omucidere 1122 01:15:23,578 --> 01:15:26,309 și s-ar putea foarte bine să colaboreze cu teroriști internaționali! 1123 01:15:29,684 --> 01:15:32,119 Domnule, Picard a venit la Paris. 1124 01:15:32,453 --> 01:15:37,414 A recunoscut că i-au emis lui Fay un fals pașaport sub numele unei... Emily Hopper. 1125 01:15:38,059 --> 01:15:39,326 Ceva piste? 1126 01:15:39,327 --> 01:15:42,562 Da, o Emily Hopper s-a urcat într-un avion la Paris în această dimineață. 1127 01:15:42,563 --> 01:15:43,394 Unde? 1128 01:15:48,102 --> 01:15:49,195 Istanbul. 1129 01:16:05,920 --> 01:16:07,013 Mulțumesc, domnișoară Hopper. 1130 01:16:08,589 --> 01:16:10,148 Când crezi că va fi gata camera? 1131 01:16:10,224 --> 01:16:12,325 În aproximativ o oră. Vă putem depozita bagajele? 1132 01:16:12,326 --> 01:16:13,927 Da. Doar acesta. 1133 01:16:13,928 --> 01:16:14,759 Foarte bine. 1134 01:16:29,043 --> 01:16:30,577 Bebe, nu te rătăci așa. 1135 01:16:30,578 --> 01:16:32,078 Putem cumpăra niște baklava? 1136 01:16:32,079 --> 01:16:33,346 mi-e atât de foame. 1137 01:16:33,347 --> 01:16:35,081 Încă nu am luat micul dejun. Haide. 1138 01:16:35,082 --> 01:16:37,083 Dar e bun la micul dejun! E atât de dulce. 1139 01:16:37,084 --> 01:16:39,219 Cu o ceașcă bună de cafea neagră. Perfect. 1140 01:16:39,220 --> 01:16:41,189 Nu. Haide. Nu avem mult timp. 1141 01:16:49,330 --> 01:16:50,764 Mulțumesc, domnișoară Najinski. 1142 01:16:51,699 --> 01:16:53,429 - Ai vreun bagaj? - Da, acesta. 1143 01:17:00,174 --> 01:17:01,164 Așteaptă apelul meu. 1144 01:17:01,943 --> 01:17:02,774 Nu părăsi camera. 1145 01:17:03,711 --> 01:17:04,906 Nu vorbi cu nimeni. 1146 01:17:10,818 --> 01:17:12,787 Îmi pot verifica e-mailul oriunde? 1147 01:17:26,167 --> 01:17:27,760 - Fulbright a plecat? - Da. 1148 01:17:28,336 --> 01:17:29,429 Verifică-ți e-mailul. 1149 01:17:34,942 --> 01:17:36,176 Iată ea! 1150 01:17:36,177 --> 01:17:39,045 Hotel Palas. Istanbul. Camera 315. 1151 01:17:39,046 --> 01:17:41,448 Are un avans bun. Asta de acum 7 ore. 1152 01:17:41,449 --> 01:17:43,179 Ned, distrage atenția pe tipii aceia din dubă. 1153 01:17:46,587 --> 01:17:48,455 De îndată ce sunt plecat, suni la spital, nu? 1154 01:17:48,456 --> 01:17:49,651 Da. Da... 1155 01:17:59,166 --> 01:18:00,532 Asta înseamnă ceva pentru tine? 1156 01:18:03,471 --> 01:18:04,704 Nicio dor. Nu. 1157 01:18:04,705 --> 01:18:07,436 Nu e turcă sau arabă sau altceva? 1158 01:18:09,176 --> 01:18:10,542 Nu ratați, nu este. 1159 01:18:14,815 --> 01:18:15,544 H F 1160 01:18:17,451 --> 01:18:18,646 E totul în regulă, domnișoară? 1161 01:18:19,186 --> 01:18:20,154 H-F. 1162 01:18:21,188 --> 01:18:22,156 Scuzați-mă? 1163 01:18:22,590 --> 01:18:23,922 Era cu susul în jos. 1164 01:18:26,093 --> 01:18:27,891 Sunt literele H și F. 1165 01:18:28,329 --> 01:18:30,662 Ahh da, așa este. Asta explică. 1166 01:18:31,332 --> 01:18:33,301 - Ce explică? - Ce este. 1167 01:18:34,068 --> 01:18:35,434 - Ce este? - Inițiale. 1168 01:18:36,470 --> 01:18:38,029 Știu că sunt inițiale. Dar... 1169 01:18:39,940 --> 01:18:41,135 ale cui sunt inițialele? 1170 01:18:42,176 --> 01:18:44,771 E un fel de marionetă, zici. 1171 01:18:45,813 --> 01:18:47,180 Pe sfori și fire. 1172 01:18:47,181 --> 01:18:48,911 Tradiţional. Foarte vechi. 1173 01:18:50,217 --> 01:18:52,052 Aici, vă arăt. 1174 01:18:52,053 --> 01:18:54,187 Există un magazin în bazar lângă palat... 1175 01:18:54,188 --> 01:18:55,315 ...chiar sub vechiul harem. 1176 01:18:56,090 --> 01:18:58,650 Îți aduc un taxi. El te va aduce acolo. 1177 01:19:10,338 --> 01:19:11,169 Sună la spital. 1178 01:19:12,206 --> 01:19:14,175 Da. Acum du-te! 1179 01:19:23,818 --> 01:19:28,054 Deci ahh... chiar crezi că mama ta mă place? 1180 01:19:28,055 --> 01:19:29,182 Da. Cu siguranta. 1181 01:19:30,057 --> 01:19:31,825 Ce zici de tipul ăsta Angus? 1182 01:19:31,826 --> 01:19:33,658 Ea îl ține doar pentru banii lui. 1183 01:19:34,562 --> 01:19:35,996 Nenorocit bogat, nu? 1184 01:19:36,330 --> 01:19:37,464 El e bine. 1185 01:19:37,465 --> 01:19:39,699 E preocupată de educația mea. 1186 01:19:39,700 --> 01:19:42,192 Da, corect. Da, pot să înțeleg asta. 1187 01:21:02,450 --> 01:21:03,645 Ești american. 1188 01:21:05,820 --> 01:21:06,549 Da, sunt. 1189 01:21:08,055 --> 01:21:10,422 Îmi dau seama după felul în care mergi. 1190 01:21:15,162 --> 01:21:16,130 esti orb? 1191 01:21:16,931 --> 01:21:18,763 De mulți ani. Da. 1192 01:21:34,215 --> 01:21:35,911 Există întotdeauna acest personaj. 1193 01:21:37,051 --> 01:21:38,417 Cel cu gura mare. 1194 01:21:39,186 --> 01:21:40,176 Ăsta e el. 1195 01:21:41,222 --> 01:21:43,020 „Nebunul de harem”. 1196 01:21:44,458 --> 01:21:46,654 Asta e specialitatea noastră. 1197 01:21:47,161 --> 01:21:48,652 El este o poveste populară. 1198 01:21:49,230 --> 01:21:50,330 O legendă. 1199 01:21:50,331 --> 01:21:52,027 Ca Şeherazada. 1200 01:21:52,700 --> 01:21:54,293 Cu multe secole în urmă... 1201 01:21:55,469 --> 01:21:57,802 ...un străin, un occidental, 1202 01:21:59,039 --> 01:22:03,343 și-a găsit drumul în haremul palatului sultanului. 1203 01:22:03,344 --> 01:22:06,579 Sedusese toate concubinele sultanului... 1204 01:22:06,580 --> 01:22:08,815 ...până când a fost descoperit. 1205 01:22:08,816 --> 01:22:13,820 Sultanul era pe cale să-l omoare când străinul a întrebat... 1206 01:22:13,821 --> 01:22:17,056 ... să fie lăsat să mărturisească păcatele lui înainte de a muri... 1207 01:22:17,057 --> 01:22:20,159 ...cum era, așa a spus el... un creștin. 1208 01:22:20,160 --> 01:22:22,462 Sultanul era un tiran deschis la minte... 1209 01:22:22,463 --> 01:22:26,466 ...deci a trimis după un preot din comunitatea creștină... 1210 01:22:26,467 --> 01:22:28,436 ... chiar în afara zidurilor orașului. 1211 01:22:30,337 --> 01:22:35,808 Mărturisirea a durat mulți ani să completeze pentru că străinul... 1212 01:22:35,809 --> 01:22:40,346 ... săvârșise atâtea păcate că sultanului nu-i venea să creadă 1213 01:22:40,347 --> 01:22:42,179 și am vrut mereu să aud mai multe. 1214 01:22:43,951 --> 01:22:49,686 În cele din urmă, toată lumea a uitat asta era un prizonier care își aștepta moartea... 1215 01:22:50,457 --> 01:22:53,552 ...și el a fost considerat prostul de harem. 1216 01:22:58,465 --> 01:23:00,024 Am una dintre aceste jucării. 1217 01:23:02,570 --> 01:23:04,300 Sunt destul de populare. 1218 01:23:09,109 --> 01:23:10,133 Da. 1219 01:23:15,683 --> 01:23:17,276 Ai mai fost aici, atunci? 1220 01:23:23,457 --> 01:23:25,551 Nu. Nu am mai fost niciodată aici. 1221 01:23:32,466 --> 01:23:37,166 Jucăria mi-a fost trimisă. 1222 01:23:42,042 --> 01:23:43,635 De la un prieten, cred. 1223 01:23:50,684 --> 01:23:53,882 Ce poveste spune jucăria? 1224 01:24:05,332 --> 01:24:09,428 Jucăria spune povestea... 1225 01:24:13,807 --> 01:24:15,298 ...a prostului harem... 1226 01:24:19,346 --> 01:24:23,044 ...seducerea concubinelor sultanului. 1227 01:24:35,462 --> 01:24:39,900 Ai parcurs un drum lung și pune-te în mare pericol. 1228 01:24:43,170 --> 01:24:44,001 Unde este el? 1229 01:24:44,805 --> 01:24:45,773 Unde este Henry? 1230 01:24:46,940 --> 01:24:48,431 Asta nu este pentru mine să spun. 1231 01:24:49,943 --> 01:24:52,174 Încuie ușa și întoarce semnul. 1232 01:24:53,580 --> 01:24:54,775 Coborâți jaluzelele. 1233 01:25:03,223 --> 01:25:05,021 Ghesam? 1234 01:25:32,086 --> 01:25:33,920 Poate ar trebui să sunăm la spital acum. 1235 01:25:33,921 --> 01:25:35,651 Prostii. Sunt bine. 1236 01:25:36,190 --> 01:25:38,558 Dacă sunăm la spital, va alerta cum îl cheamă acolo... 1237 01:25:38,559 --> 01:25:40,059 - Carl... - Da, Carl. 1238 01:25:40,060 --> 01:25:42,161 Vor investiga și vor realiza că Simon a plecat. 1239 01:25:42,162 --> 01:25:44,154 Să așteptăm măcar până ajunge la Istanbul. 1240 01:26:15,229 --> 01:26:16,663 Acum trebuie să așteptăm. 1241 01:26:17,698 --> 01:26:18,529 Unde sunt? 1242 01:26:19,166 --> 01:26:20,466 Nu vrei să știi asta, Fay. 1243 01:26:20,467 --> 01:26:21,560 Ce se va întâmpla? 1244 01:26:22,936 --> 01:26:24,804 Un bărbat va vorbi cu tine. 1245 01:26:24,805 --> 01:26:26,637 Răspunde-i sincer la întrebări. 1246 01:26:27,107 --> 01:26:28,708 Și nu uitați să nu puneți întrebări. 1247 01:26:28,709 --> 01:26:30,109 Mă va duce la Henry? 1248 01:26:30,110 --> 01:26:32,178 Nu fi nerăbdător. 1249 01:26:32,179 --> 01:26:33,946 Răspunde la întrebările lui. 1250 01:26:33,947 --> 01:26:35,916 Dacă este necesar, cereți-i îndrumarea. 1251 01:26:37,217 --> 01:26:38,776 Poate că trebuie să așteptăm ceva timp. 1252 01:26:40,053 --> 01:26:43,089 Domnișoara Hopper s-a înregistrat și și-a lăsat bagajele și a spus că merge la o plimbare. 1253 01:26:43,090 --> 01:26:44,457 Unde-i bagajul? 1254 01:26:44,458 --> 01:26:46,559 - În camera ei. - Trebuie să examinăm acel bagaj. 1255 01:26:46,560 --> 01:26:49,394 Nu te pot lăsa să intri în camera ei. Asta contravine politicii hotelului. 1256 01:26:50,931 --> 01:26:52,198 Va trebui să implicăm localnicii. 1257 01:26:52,199 --> 01:26:54,066 Anuntati politia. 1258 01:26:54,067 --> 01:26:55,194 Urmărește toate intrările. 1259 01:27:22,930 --> 01:27:24,421 Pentru ce ai venit aici? 1260 01:27:27,100 --> 01:27:29,126 Îl caut pe soțul meu. 1261 01:27:31,939 --> 01:27:32,907 Soțul tău. 1262 01:27:33,173 --> 01:27:34,141 Care este numele lui? 1263 01:27:38,212 --> 01:27:39,180 Henry. 1264 01:27:46,053 --> 01:27:48,147 Cum ai ajuns să-ți pierzi soțul? 1265 01:27:56,830 --> 01:27:57,798 A fugit. 1266 01:28:00,701 --> 01:28:01,532 Avea probleme. 1267 01:28:05,105 --> 01:28:06,129 Înțeleg. 1268 01:28:13,180 --> 01:28:14,546 Și a trecut această problemă? 1269 01:28:20,687 --> 01:28:21,416 Nu. 1270 01:28:25,058 --> 01:28:26,185 Mai are probleme atunci? 1271 01:28:28,161 --> 01:28:28,992 Da. 1272 01:28:32,799 --> 01:28:34,768 Vrei să-l protejezi de aceste necazuri? 1273 01:28:37,070 --> 01:28:38,163 Dacă pot. 1274 01:28:39,806 --> 01:28:41,536 Vrei să împărtășești aceste necazuri cu el? 1275 01:28:44,811 --> 01:28:46,006 Dacă trebuie. 1276 01:28:59,159 --> 01:29:00,525 Unde ai de gând să-l cauți? 1277 01:29:15,575 --> 01:29:18,545 Speram că ai putea alege să mă sfătuiești. 1278 01:29:27,688 --> 01:29:28,656 Poți pleca acum. 1279 01:29:59,319 --> 01:30:01,151 Nu-i nimic. Doar haine. 1280 01:30:07,928 --> 01:30:08,759 Bine. Haide. 1281 01:30:45,565 --> 01:30:48,660 Era timpul, Excelența Voastră! 1282 01:30:49,069 --> 01:30:50,901 Unde este soba nouă pe care mi-ai promis-o! 1283 01:30:51,171 --> 01:30:54,040 Hei, geantă de gunoi, du-te și mai adu-mi niște lemne! 1284 01:30:54,041 --> 01:30:56,042 Voi îngheța de moarte aici, Jallal, 1285 01:30:56,043 --> 01:30:58,137 și atunci vei avea și asta pe conștiință. 1286 01:31:07,320 --> 01:31:09,880 Cum merge jihadul, la dracu’! 1287 01:31:11,825 --> 01:31:14,060 De ce nu poți găsi un încălzitor bun cu kerosen undeva? 1288 01:31:14,061 --> 01:31:16,695 Te scutește de a fi nevoit să tai mobilierul să ne țină de cald. 1289 01:31:16,696 --> 01:31:19,427 Doar tu ești cel care trebuie ținut atât de cald. 1290 01:31:19,699 --> 01:31:21,567 Adică, dacă aș fi un terorist de renume mondial. 1291 01:31:21,568 --> 01:31:24,128 Nu sunt, un terorist celebru în lume. 1292 01:31:24,337 --> 01:31:26,135 Da, și a cui e vina? 1293 01:31:28,575 --> 01:31:31,177 Și... și... unde sunt acele cărți pe care le-am cerut? 1294 01:31:31,178 --> 01:31:34,171 Aceasta este o pedeapsă crudă și neobișnuită, prietenul meu. 1295 01:31:35,215 --> 01:31:37,683 Dacă opinia lumii nu are nicio consecință pentru tine 1296 01:31:37,684 --> 01:31:41,053 Aș crede că ai măcar să ai destul... respect de sine pentru a te comporta ca un gentleman. 1297 01:31:41,054 --> 01:31:43,923 Desigur, acum nu sugerezi ca esti un domn? 1298 01:31:43,924 --> 01:31:48,123 Hei! Eram destul de suav pe vremea mea. 1299 01:31:49,229 --> 01:31:53,933 Mi-am pierdut puțin din poloneză, este adevărat, blocat aici în seif. 1300 01:31:53,934 --> 01:31:55,468 Și pentru ce? 1301 01:31:55,469 --> 01:31:57,069 Pentru că ți-am fost prieten! 1302 01:31:57,070 --> 01:31:59,562 Exact pentru că mi-ai fost prieten. 1303 01:32:03,210 --> 01:32:04,944 Știi unde sunt. 1304 01:32:04,945 --> 01:32:06,777 Nimeni nu poate ști unde sunt. 1305 01:32:07,214 --> 01:32:08,447 În plus, am avut nevoie de tine. 1306 01:32:08,448 --> 01:32:11,183 Este foarte alb din partea ta, Jallal. 1307 01:32:11,184 --> 01:32:13,219 Presupun că îi închideți pe toți de care aveți nevoie. 1308 01:32:13,220 --> 01:32:14,916 Încarcerează-ți toți prietenii. 1309 01:32:15,589 --> 01:32:16,922 Dacă trebuie, da. 1310 01:32:16,923 --> 01:32:18,152 Sunt prea multe în joc. 1311 01:32:19,693 --> 01:32:24,563 Asculta. Lemnul, cărțile, materiale de orice fel... 1312 01:32:24,564 --> 01:32:25,759 ...au fost greu de obținut. 1313 01:32:27,200 --> 01:32:28,759 Ne-au fost întrerupte proviziile. 1314 01:32:30,103 --> 01:32:33,301 Sperăm să avem sprijin din partea contactele noastre peste granița Iranului 1315 01:32:34,941 --> 01:32:36,136 Poate că trebuie să mă întorc. 1316 01:32:37,210 --> 01:32:39,145 - În Afganistan? - Da. 1317 01:32:45,585 --> 01:32:46,553 Eşti nebun? 1318 01:32:48,054 --> 01:32:51,149 A sosit timpul să nu te mai ascundem. 1319 01:32:54,161 --> 01:32:55,129 Vei fi decimat. 1320 01:32:58,331 --> 01:33:02,291 Vor fi retrageri, pierderi, sunt de acord. Pe termen scurt. 1321 01:33:03,470 --> 01:33:04,563 Dar pe termen lung... 1322 01:33:05,172 --> 01:33:06,939 Vor vedea că ne descurcăm. 1323 01:33:06,940 --> 01:33:09,034 Nu ne vor putea doborî pentru totdeauna. 1324 01:33:09,809 --> 01:33:11,443 Există o cale mai bună. 1325 01:33:11,444 --> 01:33:13,946 Chiar și tu... chiar și tu te-ai întors, Henry. 1326 01:33:13,947 --> 01:33:16,143 Tocmai treceam, Jallal. 1327 01:33:17,050 --> 01:33:20,452 Am avut probleme și îmi datorați favoruri, indiferent dacă îți pasă să recunoști sau nu. 1328 01:33:20,453 --> 01:33:22,821 Nu-mi pune medalii, te rog. 1329 01:33:22,822 --> 01:33:24,456 În plus, așa sunt și eu. 1330 01:33:24,457 --> 01:33:27,092 gravit spre cel mai de jos numitor comun. 1331 01:33:27,093 --> 01:33:28,186 Pe principiu. 1332 01:33:28,695 --> 01:33:32,029 Daţi-i drumul. Insultă-mă. 1333 01:33:32,465 --> 01:33:34,798 A fost o vreme când ai spus Nu puteam greși. 1334 01:33:35,202 --> 01:33:36,534 E adevărat. 1335 01:33:37,070 --> 01:33:38,436 Ai fost extraordinar. 1336 01:33:39,039 --> 01:33:41,941 Nici eu nu pretind ca inteleg religia sau politica ta. 1337 01:33:41,942 --> 01:33:44,109 ...dar ai fost un tip înțelept. 1338 01:33:44,110 --> 01:33:47,813 Și acum uite, eu... cel mai bun prieten al tău. Sunt prizonierul tău. 1339 01:33:47,814 --> 01:33:50,449 Henry, ești un criminal fugar. 1340 01:33:50,450 --> 01:33:51,645 Un presupus criminal. 1341 01:33:52,586 --> 01:33:55,087 O greșeală. regret. 1342 01:33:55,088 --> 01:33:56,522 Dar ceea ce s-a făcut s-a făcut. 1343 01:33:56,823 --> 01:34:00,459 Desigur, când ai venit la mine, disperat și rănit... te-am primit. 1344 01:34:00,460 --> 01:34:05,160 Dar acum prietenia noastră este binecunoscută către agențiile de informații din întreaga lume. 1345 01:34:06,099 --> 01:34:08,200 Continuă și plânge-te de asta de ce nu... 1346 01:34:08,201 --> 01:34:13,205 Și acum nu ești doar un criminal căutat, dar sunt suspectați că sunt un trădător american. 1347 01:34:13,206 --> 01:34:16,342 Unii dintre cei mai buni cetățeni ai lor au fost descrise astfel. 1348 01:34:16,343 --> 01:34:19,677 Dar, acum, cel mai rău lucru posibil... esti faimos! 1349 01:34:24,951 --> 01:34:28,911 O legendă. Da, mentorul mitic a notoriului Simon Grim. 1350 01:34:32,325 --> 01:34:34,021 - Serios? - E adevărat. 1351 01:34:34,928 --> 01:34:37,659 Un nou trend. O senzație chiar. Am văzut-o pe CNN. 1352 01:34:45,705 --> 01:34:46,434 Vezi! 1353 01:34:47,107 --> 01:34:51,044 Ei trebuie să lovească un bărbat în obscuritate înainte să-i recunoască geniul! 1354 01:34:52,812 --> 01:34:53,905 Este un truc. 1355 01:34:54,180 --> 01:34:55,148 A ce? 1356 01:34:55,348 --> 01:34:59,051 CIA suspectează că dacă te găsesc, Le vei conduce la mine. 1357 01:34:59,052 --> 01:35:01,687 Da, desigur, totul este despre tine Jallal! 1358 01:35:01,688 --> 01:35:03,179 Dar Henry, așa este. 1359 01:35:04,090 --> 01:35:05,691 ticălos arogant! 1360 01:35:05,692 --> 01:35:07,459 Nici nu știai să vorbești cand te-am cunoscut! 1361 01:35:07,460 --> 01:35:09,429 Ți-a fost frică de propria ta umbră! 1362 01:35:13,466 --> 01:35:15,196 Trecutul tău te ajunge din urmă. 1363 01:35:33,186 --> 01:35:35,087 - Fulbright? - Da. 1364 01:35:35,088 --> 01:35:36,420 La naiba... 1365 01:35:40,160 --> 01:35:40,991 Cum? 1366 01:35:43,229 --> 01:35:44,197 Aşezaţi-vă. 1367 01:35:53,807 --> 01:35:54,775 Ce? 1368 01:35:56,710 --> 01:35:57,803 Ea este aici. 1369 01:35:59,212 --> 01:36:00,908 Al cui aici? 1370 01:36:01,081 --> 01:36:02,105 Fay. 1371 01:36:09,589 --> 01:36:11,223 - Glumești cu mine! - E adevărat. 1372 01:36:11,224 --> 01:36:13,092 La naiba! Trebuie să te piepteni? 1373 01:36:13,093 --> 01:36:16,228 Nu, stai. Stai! Cum naiba m-a găsit? 1374 01:36:16,229 --> 01:36:17,561 Am trimis după ea. 1375 01:36:20,333 --> 01:36:21,164 De ce? 1376 01:36:23,069 --> 01:36:25,197 Se pare că te iubește foarte mult. 1377 01:36:26,573 --> 01:36:29,041 Nu... A spus asta? 1378 01:36:29,042 --> 01:36:29,771 uita... 1379 01:36:33,580 --> 01:36:34,548 Henry, trebuie să plec 1380 01:36:35,215 --> 01:36:35,841 Jallal! 1381 01:36:37,050 --> 01:36:39,781 Fulbright o folosea ca să mă scoată afară. 1382 01:36:40,186 --> 01:36:41,054 Și a funcționat? 1383 01:36:41,055 --> 01:36:43,822 A prins destul de devreme... și l-a păcălit. 1384 01:36:43,823 --> 01:36:45,457 Dar și el o ajunge din urmă. 1385 01:36:45,458 --> 01:36:46,892 Nu poți face asta. 1386 01:36:47,460 --> 01:36:50,062 Jallal, nu o poți aduce pe Fay în toată această nebunie. 1387 01:36:50,063 --> 01:36:53,065 E deja în toată nebunia asta. Tu însuți te-ai asigurat de asta. 1388 01:36:53,066 --> 01:36:54,700 Hei! Tocmai m-am îndrăgostit de ea. 1389 01:36:54,701 --> 01:36:57,899 Nu i-am trimis un bilet... ... și roagă-i să se alăture unui jihad pe jumătate! 1390 01:37:01,107 --> 01:37:03,440 Henry, e greu să fii prietenul tău. 1391 01:37:04,110 --> 01:37:07,045 Da, stai la coadă, amice 1392 01:37:07,046 --> 01:37:12,417 Am chemat-o pe Fay aici să te ia mai degrabă decât să te pun în fața unui pluton de execuție. 1393 01:37:32,439 --> 01:37:34,940 - Prietenul meu... - Nu sunt doar prietenul tău. 1394 01:37:34,941 --> 01:37:36,942 Nu iau decizii prin fiat. 1395 01:37:36,943 --> 01:37:40,345 Te-am protejat ultimii trei ani de la justificat... 1396 01:37:40,346 --> 01:37:44,049 ...dacă elemente oarecum reacţionare a administratiei mele. 1397 01:37:44,050 --> 01:37:46,819 Te-ar fi ucis în 1989. 1398 01:37:46,820 --> 01:37:48,311 ...dacă nu te-aș fi trimis departe. 1399 01:37:49,823 --> 01:37:54,193 Fiecare decizie pe care o iau are consecințe Abia suport să le port. 1400 01:37:57,464 --> 01:37:59,023 Nu mai sunt bărbat. 1401 01:38:01,100 --> 01:38:02,193 Sunt un instrument. 1402 01:38:04,704 --> 01:38:05,535 Păcat. 1403 01:38:07,106 --> 01:38:08,665 Prefer așa. 1404 01:38:10,944 --> 01:38:11,673 Daţi-i drumul. 1405 01:38:13,813 --> 01:38:15,145 Mucenicește-te însuți. 1406 01:38:20,220 --> 01:38:21,415 Mori un sfânt. 1407 01:38:23,189 --> 01:38:25,681 Da, desigur... Văd chiar prin tine. 1408 01:38:31,564 --> 01:38:35,100 Dacă i se întâmplă ceva lui Fay, Jallal... 1409 01:38:35,101 --> 01:38:40,199 ... îți voi tortura soțiile, familia ta, copiii tăi și copiii lor. 1410 01:38:41,441 --> 01:38:44,275 Va fi o boală pe acest pământ cu numele tău pe ea. 1411 01:38:45,678 --> 01:38:49,081 Singurul lucru pe care îl va moșteni cineva de la Jallal Said Khan... 1412 01:38:49,082 --> 01:38:52,644 ...este o viață lungă de durere intolerabilă. 1413 01:38:58,825 --> 01:38:59,656 Îmi pare rău. 1414 01:39:01,561 --> 01:39:03,393 Ăsta e genul de bărbat care sunt. 1415 01:39:24,684 --> 01:39:28,820 Buna ziua. Aș dori să las o notă pentru prietenul meu din camera 315. 1416 01:39:28,821 --> 01:39:29,652 Da, domnule. 1417 01:39:38,932 --> 01:39:39,763 Mulţumesc. 1418 01:39:51,811 --> 01:39:52,779 Stii cine sunt? 1419 01:39:54,347 --> 01:39:55,679 Nu. 1420 01:39:55,949 --> 01:39:56,678 Bun. 1421 01:39:58,351 --> 01:39:59,683 Stii unde esti? 1422 01:40:02,589 --> 01:40:03,420 Nu chiar. 1423 01:40:05,558 --> 01:40:06,389 Curcan? 1424 01:40:07,694 --> 01:40:08,662 Destul de corect. 1425 01:40:10,229 --> 01:40:11,663 Sunt un prieten al lui Henry. 1426 01:40:13,333 --> 01:40:14,301 Oh, bine. 1427 01:40:16,069 --> 01:40:18,704 De asemenea, sunt un dușman al Statelor Unite. 1428 01:40:18,705 --> 01:40:22,801 Nu țin socoteala, dar am ucis cel puțin sute dintre concetățenii tăi. 1429 01:40:23,343 --> 01:40:26,438 Mulți, mulți dintre soldații tăi și spioni profesioniști. 1430 01:40:34,087 --> 01:40:35,521 Putem continua să vorbim? 1431 01:40:39,926 --> 01:40:40,757 Bine. 1432 01:40:48,201 --> 01:40:49,396 L-ai ucis pe Andre? 1433 01:40:49,802 --> 01:40:52,135 - Nu! eu... - Te cred. 1434 01:40:53,706 --> 01:40:54,901 Ți-a dat ceva? 1435 01:40:57,443 --> 01:40:59,173 Două cărți cu mărturisirea lui Henry. 1436 01:41:01,681 --> 01:41:03,274 Bun. Sunt cu tine? 1437 01:41:05,084 --> 01:41:06,279 La hotel. 1438 01:41:12,158 --> 01:41:12,887 Fay... 1439 01:41:14,227 --> 01:41:17,163 Henry este un bărbat căutat în mai multe moduri decât știi. 1440 01:41:19,799 --> 01:41:20,892 Pot să-l văd? 1441 01:41:22,335 --> 01:41:23,428 E bine? 1442 01:41:24,170 --> 01:41:25,138 El este în siguranță. 1443 01:41:26,339 --> 01:41:27,170 Dar nu pentru mult timp. 1444 01:41:28,574 --> 01:41:31,169 Ai spus că vei împărtăși necazurile lui și să-l protejeze. 1445 01:41:33,046 --> 01:41:34,776 A sosit momentul să faci asta. 1446 01:41:39,819 --> 01:41:40,687 Trebuie să decideți. 1447 01:41:40,688 --> 01:41:43,179 Dacă vrei să fii cu el, trebuie să te hotărăști. 1448 01:41:44,457 --> 01:41:45,891 Nu va exista întoarcere. 1449 01:41:47,827 --> 01:41:50,319 El este un exilat. Și tu vei fi un exilat. 1450 01:41:51,564 --> 01:41:53,157 Nu vei mai putea pleca acasă. 1451 01:42:00,039 --> 01:42:01,405 Am înțeles 1452 01:42:14,454 --> 01:42:18,457 Hasan vă va da indicații la un anumit dig de pe Bosfor. 1453 01:42:18,458 --> 01:42:22,418 La 6:15 în această seară o barcă va acosta pentru câteva minute la acest dig. 1454 01:42:23,329 --> 01:42:24,329 Fii acolo. 1455 01:42:24,330 --> 01:42:25,423 Urcă-te pe barcă. 1456 01:42:26,332 --> 01:42:29,101 Henry și tu veți fi acceptați în Marea Neagră 1457 01:42:29,102 --> 01:42:30,802 si candva maine... 1458 01:42:30,803 --> 01:42:34,763 ...vei fi transferat pe o altă navă, îndreptată spre Odesa. 1459 01:42:39,178 --> 01:42:41,670 mi-e teama de acolo incolo, esti pe cont propriu. 1460 01:43:04,170 --> 01:43:08,540 Fay, te rog, când plecăm, stai unde ești și numără până la douăzeci. 1461 01:43:09,108 --> 01:43:12,044 - Înțelegi indicațiile pe care ți le-am dat? - Da. 1462 01:43:28,461 --> 01:43:38,460 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 1463 01:44:08,167 --> 01:44:09,533 Scuză-mă, unde este camera bărbaților. 1464 01:44:10,203 --> 01:44:11,637 În dreapta liftului. 1465 01:44:24,951 --> 01:44:25,680 Cine eşti tu? 1466 01:44:26,452 --> 01:44:28,182 Ești cu adevărat Simon Grim? 1467 01:44:29,822 --> 01:44:30,653 Unde e Fay? 1468 01:44:51,110 --> 01:44:52,806 Ar fi trebuit să se întoarcă până acum. 1469 01:44:54,080 --> 01:44:55,173 Ea mi-a spus să aștept. 1470 01:45:00,920 --> 01:45:02,187 Cine ești, cum te numești? 1471 01:45:02,188 --> 01:45:03,688 Eu sunt Bebe Konchalowsky, bine? 1472 01:45:03,689 --> 01:45:06,324 Dar numai uneori. Eu sunt în mare parte Olga Najinsky. 1473 01:45:06,325 --> 01:45:09,022 Și mi-e foarte foame. Pot să iau ceva de mâncare, vă rog? 1474 01:45:19,071 --> 01:45:20,039 Buna ziua? 1475 01:45:20,106 --> 01:45:21,039 Simon! 1476 01:45:35,221 --> 01:45:38,419 Ia-ți lucrurile. Ne vedem în hol în cinci minute. 1477 01:45:40,326 --> 01:45:43,561 Da. Grim, Fay. pașaport american. Sau Hopper, Emily. Aceleaşi. 1478 01:45:43,562 --> 01:45:44,829 Nu. Îmi pare rău. Nici unul. 1479 01:45:44,830 --> 01:45:46,164 Poate că a călătorit cu o altă femeie. 1480 01:45:46,165 --> 01:45:48,800 Un pașaport rusesc. Posibil înregistrat ca Konchalovsky. Bebe. 1481 01:45:48,801 --> 01:45:51,469 - Nu. Nu Konchalovsky. - Dar Cekov. Ilyanna? 1482 01:45:51,470 --> 01:45:52,570 Nu. Nu Chekov. 1483 01:45:52,571 --> 01:45:54,940 Ceiakovski. Bernadette. Poate un pașaport danez. 1484 01:45:54,941 --> 01:45:56,773 - Posibil Suedia. - Nu. 1485 01:45:58,044 --> 01:45:58,875 Ce zici de Olga? 1486 01:45:59,178 --> 01:46:01,446 - Doar Olga? - Da. Fără nume de familie. Doar Olga. 1487 01:46:01,447 --> 01:46:03,279 - Najinsky. - Prenume Olga? 1488 01:46:05,184 --> 01:46:07,415 Najinsky, Olga. 1489 01:46:07,687 --> 01:46:08,687 pașaport rusesc. 1490 01:46:08,688 --> 01:46:10,122 Camera 315! Bine, hai să mergem! 1491 01:46:11,691 --> 01:46:13,660 Te-am ascultat când eram în mizerie. 1492 01:46:15,061 --> 01:46:16,290 Când eram pierdut. 1493 01:46:18,097 --> 01:46:21,124 Și m-a ajutat să văd lumina și să câștig. 1494 01:46:24,070 --> 01:46:28,030 Dar când câștigam, Am ales să nu te mai aud. 1495 01:46:30,042 --> 01:46:30,873 stiu... 1496 01:46:39,185 --> 01:46:40,175 Și îmi pare rău pentru asta. 1497 01:47:04,210 --> 01:47:05,178 Unde e Bebe? 1498 01:47:10,816 --> 01:47:11,816 Unde este Fay? 1499 01:47:11,817 --> 01:47:13,012 Nu știu. 1500 01:47:13,686 --> 01:47:16,688 Poate ai prefera să fii predat Asociatului nostru rus aici... 1501 01:47:16,689 --> 01:47:18,923 ...si sa fie luat inapoi să facă față acuzațiilor în Cecenia? 1502 01:47:18,924 --> 01:47:20,158 Vă rog! Suficient! 1503 01:47:20,159 --> 01:47:21,226 Bebe.. 1504 01:47:21,227 --> 01:47:26,064 Guvernul meu vă va oferi vouă și lui Fay diploma diplomatică azil dacă ne poți conduce la Henry Fool. 1505 01:47:26,065 --> 01:47:28,466 Stai, ce este asta? 1506 01:47:28,467 --> 01:47:29,934 - Fulbright? - Picard, nu poți face asta. 1507 01:47:29,935 --> 01:47:31,301 Fay este cetățean american! 1508 01:47:36,709 --> 01:47:38,302 Numai Fay are acest număr. 1509 01:47:41,080 --> 01:47:42,173 Haide, atunci hai să o facem. 1510 01:47:42,581 --> 01:47:43,310 Fay? 1511 01:47:44,050 --> 01:47:45,143 Pune-l pe Bebe. 1512 01:47:45,818 --> 01:47:47,685 Nu pot. Este periculos chiar acum. 1513 01:47:47,686 --> 01:47:48,779 O să te sun înapoi. 1514 01:47:50,089 --> 01:47:50,886 Nu. 1515 01:47:51,924 --> 01:47:53,017 Ea nu mă lasă. 1516 01:47:55,561 --> 01:47:56,529 Pune-l pe Bebe. 1517 01:48:07,206 --> 01:48:10,404 Fay... nu-i lăsa să mă trimită. 1518 01:48:11,043 --> 01:48:14,138 Bebe, nimeni nu te va face rău. 1519 01:48:15,347 --> 01:48:16,542 Mă înțelegi? 1520 01:48:17,049 --> 01:48:19,184 - Dar ei... - Te vor lăsa să pleci. 1521 01:48:19,185 --> 01:48:20,175 Iţi promit. 1522 01:48:22,321 --> 01:48:23,152 Când o fac... 1523 01:48:24,323 --> 01:48:26,019 ...du-te acolo unde sunt lucrurile dulci. 1524 01:48:27,159 --> 01:48:28,127 Înţelege? 1525 01:48:29,829 --> 01:48:31,661 Daca intelegi nu spune nimic. 1526 01:48:31,931 --> 01:48:32,762 Înţelege? 1527 01:48:36,936 --> 01:48:38,029 Pune Fulbright. 1528 01:48:47,179 --> 01:48:49,171 Fay, lasă-mă să te aduc înăuntru. Acest lucru a scăpat de sub control. 1529 01:48:50,049 --> 01:48:50,880 Lasă-l pe Bebe să plece. 1530 01:48:51,817 --> 01:48:54,548 Unde este Jallal Said Khan? 1531 01:48:56,589 --> 01:48:59,057 Nu știu. În apropiere. Cred că. Dar el pleacă. 1532 01:48:59,058 --> 01:49:01,059 Khan e în apropiere și este în mișcare. 1533 01:49:01,060 --> 01:49:02,460 Fulbright, dă-i drumul, nu e importantă. 1534 01:49:02,461 --> 01:49:04,462 Nu! Unde e Prostul? 1535 01:49:04,463 --> 01:49:06,796 Avem nevoie de Prost! Nu înțelegi! 1536 01:49:07,066 --> 01:49:11,202 Nu putem să nu suprimăm cele legate grupuri teroriste dacă Khan nu este în arest. 1537 01:49:11,203 --> 01:49:12,171 Trebuie să-l avem pe Khan. 1538 01:49:12,172 --> 01:49:15,106 Fay, nu ești într-o poziție reală a braț puternic pe oricine, știi. 1539 01:49:15,107 --> 01:49:16,905 Bebe ne-a spus totul. 1540 01:49:28,587 --> 01:49:32,183 Ascultă, ticălosule, acea clădire întreagă este conectată să explodeze. 1541 01:49:34,093 --> 01:49:35,186 Amenințare cu bombă. 1542 01:49:37,463 --> 01:49:38,556 Ea blufează. 1543 01:49:40,199 --> 01:49:43,801 Poate, dar a reușit pentru a lua legătura cu Said Khan. 1544 01:49:43,802 --> 01:49:45,336 Niciunul dintre noi din Londra nu a reușit asta. 1545 01:49:45,337 --> 01:49:48,171 Nici măcar noi, cu toate contactele noastre din Moscova. 1546 01:49:48,440 --> 01:49:51,137 Se pare că e mai bine conectată decât ne-am imaginat. 1547 01:49:52,344 --> 01:49:53,678 La naiba, ce acum? 1548 01:49:53,679 --> 01:49:56,347 Domnule, curentul a fost întrerupt. Toate comunicațiile sunt întrerupte. 1549 01:49:56,348 --> 01:49:58,082 Fay, ascultă... liniștește-te. 1550 01:49:58,083 --> 01:49:59,918 Lasă-l pe Bebe să plece. Acum! 1551 01:49:59,919 --> 01:50:02,187 Și dacă mai pleacă cineva clădirea aia înainte de 15 minute... 1552 01:50:02,188 --> 01:50:04,316 ...tot locul explodează. Am înţeles? 1553 01:50:04,590 --> 01:50:06,422 Bine. Unde sunt cartile? 1554 01:50:08,928 --> 01:50:10,157 Lasă-l pe Bebe să părăsească clădirea. 1555 01:50:14,466 --> 01:50:15,466 Ea a plecat. 1556 01:50:15,467 --> 01:50:16,467 Dă-mi atât de repede... 1557 01:50:16,468 --> 01:50:19,028 Sunați înapoi numărul. Vom avea coordonatele exacte. 1558 01:51:09,054 --> 01:51:09,885 Angus? 1559 01:51:29,108 --> 01:51:30,906 Așteaptă! Îl au pe Khan! 1560 01:51:31,577 --> 01:51:33,177 - Unde? - În Diyarbakir. 1561 01:51:33,178 --> 01:51:34,445 În drum spre granița cu Iranul. 1562 01:51:34,446 --> 01:51:36,540 - Capturat? - Înconjurat. E rănit. 1563 01:51:37,449 --> 01:51:38,781 Trebuie să-l ții în viață! 1564 01:51:39,218 --> 01:51:40,318 Să mergem! 1565 01:51:40,319 --> 01:51:42,413 La aeroport! Sunați înainte pentru asistență la sol! 1566 01:52:20,326 --> 01:52:21,760 Oh, știam doar că vei fi bun.